Роулинг я читал в оригинале, бо переводы сразу видно, что неадекватные.

Очень показательно, как в последней книге "поттерианы" автор попыталась связать разбежавшиеся в разные стороны сюжетные линии и недосказанности. Стада белых роялей...

Та же беда: идеи в основе своей хорошие, но в построении сюжета и в логике описываемого мира автор сама не ориентируется.