| |||
|
|
Учитывая жёсткую структуру языка, иногда потребуется некоторое насилие для адекватной передачи той же ритмики. Сыра-бора я не вижу. Как уже говорил, некоторые языки годятся для поэтического выражения существенно больше других - просто вследствие структуры. Вы слышали реконструкции звучания гомеровских оригинальных текстов? После них прочие языки звучат как минимум бесцветно. Добавить комментарий: |
||||