| |||
|
|
Мне кажется - это только мое мнение, в контексте всего стиха магистральным смыслом является не слепота, как факт, а действие к обеспечению. Т.е., цветок сам по себе - ничто, он беспомощен, он бездейственен, он нуждается в поддержке и заботе. И есть над ним два покровителя - два глаза, именно они и заботятся, в частности, о воде. Я бы даже изменила две последние строчки: Твой глаз и мой глаз: Они заботятся О воде. Sorgen - это не дарить и не даровать, это озаботиться для совершения определенного комплекса, скажем так, мероприятий, которые в итоге приведут к желаемому результату. Например, ich sorge für dich für einen Fahrschein. Это не значит, я подарю тебе проездной билет. Я проявлю заботу, чтобы он у тебя был. Добавить комментарий: |
||||