«Проходите на заднюю площадку»

Вчера в маршрутке видел такую двуязычную табличку.

Камрады, а кто мне скажет, скiлькi тепер годин на каком это языке?

Не то чтобы вопрос жизни и смерти, но интересно ;-)

[

Current Mood

|

devious

]

Почему-то говорят о глюках и сумасшествиях как о тараканах в голове.

Это, имхо, слишком оптимистично. В самом деле, тараканы заводятся от некоего избытка — есть неприбранные крошки еды; да и вывести их довольно легко по нынешним временам.

Нет уж, у Йейтса определение лучше /благо Яша мне его таки вернул/ — опарыши, заводящиеся в разлагающихся умах и цивилизациях.

Например, ( втыкать в юношеский перевод глюков Йейтса )