[	Current Mood	|	depressed	]
[	Current Music	|	David Bowie - Little Bombardier	]

Вот как-то летом (лениво во френд-ленту лазить) проскакивало на фоне дела Крамник против Бремзиса: мол стыдно иметь в городе улицу Урицкого.
Не, я не буду рассуждать о том, что вернуть названия времён Благословенных Романовых™ большинству улиц моего города попросту невозможно за отсутствием таковых. Ибо эти улицы, целиком, с жилыми домами, школами, поликлиниками и заводами, построены Проклятыми Жыдобольшевиками™, а до семнадцатого года там были в лучшем случае огороды — к улице Урицкого это тоже относится. Не буду, да.
Я лучше поиграюсь пустотой. Постомодернизьма на дворе или где?

прикол понятный местным — улицы идут параллельно:
• ул. Депутатская — оставить
• ул. Ворошилова — ул. Банкирская
• ул. Моисеева — ул. Братковская



• ул. Южно-Моравская — ул. Северо-Каролинская

(тоже местный прикол, hint: Брно и Шарлотта)

• ул. Героев Стратосферы — ул. Покорения Хургады
• ул. 60-летия ВЛКСМ — ул. Съезда Молодой Гвардии
  
  ну
• ул. Щорса — ул. Шкуро, ул. Цюрупы — ул. Краснова, Ленинский пр-т — пр-т Новомучеников

и т.п., это самоочевидно и даже как-то неинтересно

а вот сегодня само приползло, по ван-зайчиковским мотивам (горжусь шедёвром):
• ул. Пекинская и ул. Вьетнамская — ул. Большие Хутуны и ул. Малые Хутуны

Играться будем или стирать пост?

[	Current Mood	|	sleepy	]
[	Current Music	|	Пикник - Это он	]

Любой может заметить погрешности и ляпы в переводе, и сообщить мне, за что будет обильно и возвышенно отблагодарён. Если найдётся желающие, я могу выложить список своих трудностей, и "мы это обсудим :-)"

Дисклаймер: мне ничего не известно о прошлых попытках перевести этот текст. Кого бы я обманывал два вечера подряд, себя самого?