| Пиар Кэповой пестни и немного филоложества |
[Feb. 19th, 2008|04:07 pm] |
 Кэп написáл замечтательный «Атлантический псалом», ну а я — надо же к чему-то придраться, а то ведь в конец захвалят — указал ему, что св. Брандан плавал не на “карре”, а на “куррахе”. Дюк блестяще отбил нападку, предложив придумать к “курраху” рифму... В голову одна пришла, но ведь в приличный стих не посоветуешь...
Я к чему. По ходу выяснилось, что в Керри, в Корке и на Арранах куррахи называют дивным словом “нывОг”. Вот теперь думаю, как это по-русски сказать? “святник”? “святец”? “свячельник”, блин! Пратчетт, немедленно вылезай из моей головы!
“Святоносец”? — нет, слишком описательно... и причём тут 6-й флот? |
|
|
