tighphanguir - April 10th, 2009 [entries|archive|friends|userinfo]
tighphanguir

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

April 10th, 2009

наше караокеЪ: Maighréad Ní Dhomhnail 7 Máire Ní Bhraonáin / Éirigh suas a Stóirín (Милая, вставай) [Apr. 10th, 2009|01:50 pm]
Уже знакомые нам по прошлым выпускам караоке Майрейд ни-Гоуналь и Мойра ни-Врынóнь исполняют двуэтом мужскую страдательную песню. На мунстерском, прощай мосх, диалекте ;)))

Ритм сбивчив, некоторые строки короче на пару стоп. Да, в оригинале тоже так.

Чудовищно-красочную образность оригинала передать удалось не везде. Например, букв. "поражаешь ты жён Ирландии, жемчужина ты наивысшего качества" превратилось в "меж подруг, как жемчужину, тебя узнаю". Извините.




as gaeilge )по-русски )
Link1 comment|Leave a comment

не про кота [Apr. 10th, 2009|02:35 pm]
а про россиянскую милицию

http://kavery.livejournal.com/1357643.html

Возможно кот попал под машину, может быть был сильно избит, но факт остается фактом - зверя долго, дорого и трудно лечили, что подтверждается фотографиями, чеками из клиники, веткой форума, а также многочисленными свидетельскими показаниями. Котейка уже даже начал выздоравливать потихонечку, но курс лечения еще был явно не закончен. Вчера у Ольги объявилась женщина, назвавшаяся хозяйкой. Девушки пообещали отдать кота через две недели - коту пока нельзя бегать, ему необходим уход. Однако, на этом дело не закончилось. Это была не хозяйка, а домработница жены британского консула. Сегодня к Оле вломились вооруженные люди, представившиеся сотрудниками охраны консульства, впоследствие и вовсе оказавшиеся сотрудниками уголовного розыска в чинах от подполковника. Ольга вызвала милицию, которая и забрала девушек - в обезьяннике посидеть. Как оказалось от жены консула или ей близких людей поступило заявление о том, что девушки не отдавали кота хозяевам пока те не заплатят 50 тысяч фунтов. Ага. Губа не дура. Арест оформлен не был, у девушек изъяли телефоны и в потребовали подписать отказ от зверя.


http://hvosty.ru/forum/viewtopic.php?t=16457
LinkLeave a comment

котег спёрт с какого-то теста [Apr. 10th, 2009|04:52 pm]


уж очень он пятничный
Link10 comments|Leave a comment

navigation
[ viewing | April 10th, 2009 ]
[ go | Previous Day|Next Day ]