| К.Э.Смит / Мост к Мечте |
[Jun. 6th, 2010|07:58 pm] |
Clark Ashton Smith / The Dream-Bridge
Сегодняшний Эштон Смит не простой, а романтический. Или романсовый :^) В смысле это реально романс, музыку Генри Коуэлла смотреть по ссылкам: лист 1, лист 2.
В очередной раз жалею о своей музыкальной безграмотности. Как бы узнать, как это поётся?
All drear and barren seemed the hours,
That passed rain-swept and tempest-blown.
The dead leaves fell like brownish notes
Within the rain's grey monotone.
There came a lapse between the showers:
The clouds grew rich with sunset gleams;
Then o'er the sky a rainbow sprang-
A bridge unto the Land of Dreams. | | Часы тоски и сожаленья
Сдувала буря, дождь смывал.
Средь монотонности знаменьем
Лист, мёртв и тёмен, опадал.
Явится промежуток в ливне:
Всё позлатит заката луч,
И радуга чрез небо прыгнет —
В Страну Мечтаний мост меж туч. |
|
|
|
