tighphanguir - February 17th, 2011

tighphanguir - February 17th, 2011

tighphanguir

[	userinfo	\|	ljr userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

February 17th, 2011

Tadhg Mac Dhonnagáin — Is tú mo Chiaróg

[Feb. 17th, 2011|12:04 am]

К вопросу о том, какими словами надо именовать любимых женщин.

Прослушайте песню современного (2008) автора-исполнителя Тайга Мак-Гоннаганя “Ты мой жук” (мавурнин там в серёдке тоже есть). Зарифмовывать не буду, это варварское буйство сумашедших эпитетов требует исключительно подстрочника (*).

( buntéacs as gaeilge )

русский подстрочник

Когда я думаю о твоём теле,
Я думаю о горе Брандон,
Вижу остров Акил в твоём носу,
Гляжу в твои глаза,
Вижу волны (острова) Тори (**),
Узнаю тебя, о сокровище, ты мой жук (***).

Объявляю большому миру, что ты моя нежность,
Сейчас, сегодня, завтра и всегда,
Если ты зелёный холм далеко, далеко от меня,
Узнаю тебя, о сокровище, ты мой жук.

Ты моя вязанка камыша,
Ты мой сноп ячменя,
Ты мой мешок картошки
В середине Великого Голода,
Ты мой торфяной дёрн,
Ты мой пьянящий (****) дёрн,
Разве не понимаешь, что ты моя медуза.

Ты лоза, ближайшая к моему горлу,
Ты самая большая костяшка в моих чётках,
Ты уголь(?), освещающий моё сердце, и моя глиняная трубка,
Ты мой кувшин (пива на день св.) Патрика, и ты моя кастрюля раков (*****),
Но прежде всего ты долина, в которой я вырос.

(*) Аффтар уверяет, что почерпнул всё это у классиков XIX века.
(**) “Волны Тори” — это ещё и танец.
(***) Парафраз пословицы «Узнаёт жук другого жука», в смысле тяготения подобного к подобному.
(****) или “дёрн безумия”
(*****) или “горшок лобстеров”

Link

9 comments|Leave a comment

	[Feb. 17th, 2011\|12:16 pm]
Слушаю по зомбоящику антинаучно-популярную передачу про пришельцев. Там и говорят: "В день, когда нам сообщат, что мы не одни... правительственные и религиозные структуры потерпят полный крах". Эта логика мне непонятна. "Правительственные и религиозные структуры" ещё и не такое переживали (увы). Нет, правда, трудно представить вариант контакта, при котором рухнула бы земная иерархия -- ни если прилетят жестокие сборщики желудочного сока, ни если прогрессоры с миров Кольца. Никто не даст нам избавленья, ни царь, ни бог, ни планетян.
Link	10 comments\|Leave a comment

Нолвен Леруа, прекраснейшая	[Feb. 17th, 2011\|02:29 pm]
Спасибо cainche@lj за наводочку.
Link	8 comments\|Leave a comment

navigation

[	viewing	\|	February 17th, 2011	]
[	go	\|	Previous Day\|Next Day	]