:-) харошая пестня. я ее у мервента в альбоме 2 слышал, мне понравилась - мне вообще настя паписова нравится, и голосок ее...
а транскрипцыю можете дать?

(Reply to this) (Thread)

Тут есть сложности: а) я привёл текст очень сокращённого варианта, близкого к тому, что исполняет "Кланнад", а сёстры ни-Гоуналь поют изрядно больше куплетов, да и припев немного отличается; б) это щян-нос, очень особенная манера пения, не вполне проговаривающая все звуки; в) ульстерское произношение исполнительниц...

Я могу попытаться дать примерную транскрипцию кириллицей, -- например первого куплета и припева ;)))

хвы мей-щтЯх и дях арЕйрь
с'дяр мей кАрьде'р вны эн лЯннэ
с'эй дырьть щи лим ни вАйи ту дёр
буАль эн бОэр ис гау авАле

ниль ще'н ла, ниль э γра
ниль ще'н ла с'ни вей гэ мАдинь
ниль ще'н ла с'ни вей гэ фоль
сОлас ард атА сэ йАлы.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

капеец... как это можно петь? :-))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так посмотришь на эти строки - ну почти дивное пение эльфов )
Толкиен конечно же квэниа с Ирландского передрал ;)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

JRRT не любил гэльский язык (цитата "Люди в Ирландии прекрасные, но язык у них дурацкий"). Квения "передрана" в фонетическом смысле с финского, синдарин -- с валлийского.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

вот, тоже захотел сумничать, да Вы опередили :-)

(Reply to this) (Parent)

Я и не спорю что с Финского ))
Сам, когда читал стихи на квения, получал ответы типа - хватит тут пофински ругаться ;)

Но, я лично созвучия нашёл )

(Reply to this) (Parent)

а вот нифига - люди сказывали, что квэниа - с финского, а синдарин - с валлийского. а педивикия говорит, что основа квеньи латинская, орфография и фонетика заимствована из греческого и упомянутого финского.

(Reply to this) (Parent)

Красота (:-D
Ты знаешь ирландское наречие? Вот это здорово )

(Reply to this) (Thread)

Если под "знаешь наречие" подразумевать "умеешь переводить на него", то я знаю только русский.

А если подразумевать "можешь поддерживать связную беседу", то не знаю даже и русского ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А мог бы ты помочь с изучением? Так, я смотрю, что-то ты да знаешь ;)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как помочь? Поделиться учебниками и словарями -- могу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, вот это было бы здорово )

(Reply to this) (Parent)

кстати, а можете странскрибировать еще одну пестню - Dulaman в исполнении Anuna?
вот текст:

A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

Curfá 1:
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman, dúlaman, dúlaman na farraige
Dúlaman na binne buí Gaelach

Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Is ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach

(Curfá 1)

Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán gaelach

(Curfá 1)

Curfá 2:
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach
Dúlaman na binne buí
Dúlaman na binne buí Gaelach

(Curfá 1 & 2)

A'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

(Curfá 1)

Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach

(Curfá 1 & 2, 2x)