tighphanguir - в помощь изучающим дивное наречие [entries|archive|friends|userinfo]
tighphanguir

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

в помощь изучающим дивное наречие [Oct. 31st, 2009|12:41 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Oíche Shamhna shona duit/daoibh!
Счастливого тебе/вам Хеллоуина!
Bob nó bia!
Шалость или угощение!
An bhfuil culaith Oíche Shamhna agat?
У тебя есть костюм на Хеллоуин?
Má tá, cén sórt culaithe atá ann?
Если да, то какой костюм (какого вида)?
An mbeidh tú i do vaimpír?
Ты будешь вампир?
An mbeidh tú i do thaibhse?
Ты будешь привидение?
An mbeidh tú i do dhiabhal?
Ты будешь чёрт?
An mbeidh tú i do chat dubh?
Ты будешь чёрный кот?
An mbeidh tú i do bhuachaill bó?
Ты будешь ковбой?
An mbeidh tú i do phíoráid?
Ты будешь пират?
Ní bheidh, beidh mé i mo chonriocht.
Нет, я буду оборотнем.
Tá mé i mo vaimpír anocht ach má tá tú ag iarraidh a fháil amach cén post atá agam, is cláraitheoir mé.
Сегодня ночью я вампир, но если ты спрашиваешь, кем я работаю, то вообще-то я офис-менеджер.
Uair amháin agus mé ag spaisteoireacht i bpasáiste na ngníomhfhigiúirí i siopa ilrannach, cé a chonaic mé ag stánadh anuas orm trí phacáistíocht thrédhearcach phlaisteach ach carachtar ó Ghostbusters darbh ainm “Sam Hain”! Bhain sin preab asam!
Однажды, блуждая в универмаге по проходу с игрушечными фигурками, я вдруг заметил, что на меня пялится, пусть даже через прозрачную пластиковую упаковку, персонаж из «Охотников за привидениями» по имени Сэм Хейн! Я аж вздрогнул!
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]loshadnik@lj
Date:October 31st, 2009 - 06:15 am
(Link)
пасиб, смиялсо))
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:October 31st, 2009 - 06:19 am
(Link)
на радость людям ))
[User Picture]
From:[info]murmele@lj
Date:October 31st, 2009 - 06:51 am
(Link)
Он выучил по-голландски фразу "Как поживает рыжая корова вашей бабушки?", но ни разу не представился ему случай осведомиться об этом благородном животном... (с)
Интересно, как выглядит костюм оборотня. :)
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:October 31st, 2009 - 07:02 am
(Link)
Если бы мне в голову такая мысль пришла, я бы сделал обычный человеческий костюм, но вместо изнанки -- волчий мех. Снял, вывернул, надел ;))
[User Picture]
From:[info]murmele@lj
Date:October 31st, 2009 - 07:05 am
(Link)
Отличная, кстати, идея для вечно мерзнущей меня. :)
[User Picture]
From:[info]earana@lj
Date:October 31st, 2009 - 07:57 am
(Link)
А как будет: "Куда вы дели еще 8рых, если вы - назгул?" и "Нет, это не костюм".
О, да! И: "Оплакиваю. Надежно, недорого. Возможен выезд на адрес заказчика".
Я уже знаю, куда это помещу.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:October 31st, 2009 - 08:45 am

ща как понавру!

(Link)
Куда вы дели еще 8рых, если вы - назгул?
Má tá tú i do nazgul, cá bhfágadh tú ochtar eile?

Нет, это не костюм
Níl sí ina culaith, ná fuil?

Оплакиваю. Надежно, недорого. Возможен выезд на адрес заказчика
Caoinfidh mé aon duine go hiontaofa go neamhchostasach. Is féidir go dtabharfar mé cuairt go dtí an custaiméir.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:October 31st, 2009 - 08:49 am
(Link)
А куда поместишь? %)))
[User Picture]
From:[info]earana@lj
Date:October 31st, 2009 - 04:41 pm
(Link)
У меня есть прекрасные баньши-фотки, тематический сет.
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:November 1st, 2009 - 08:25 am
(Link)
Прекрасные фотки в студию! ;)
[User Picture]
From:[info]earana@lj
Date:November 1st, 2009 - 09:04 am
(Link)
Проверяй личку.
[User Picture]
From:[info]lacrecia@lj
Date:October 31st, 2009 - 03:55 pm
(Link)
Эх, еще б протранскрибировать... Шутка:) Trick or treat, уважаемый Пушистый!
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:November 1st, 2009 - 08:04 am
(Link)
Классная картинка :))
From:[info]great_secret@lj
Date:November 1st, 2009 - 05:05 pm
(Link)
Bhí mise i mo choinín-marfóir. A la Monty Python!
[User Picture]
From:[info]tighphanguir@lj
Date:November 2nd, 2009 - 05:15 am
(Link)
Ba maith an smaoineamh é :))