Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kaustikos [livejournal.com] ([info]kaustikos.livejournal.com)
Волшебно! Спасибо Вам не столько за перевод, сколько за указание на сказку. Я думаю, что все, кто способен отловить в ней хотя бы 1/3 аллюзий, по-английски читать умеют. Но порядку ради, так как сказка в своем роде совершенна, сообщу о паре опечаток:

>Омер увидел продавца старыми книгами

"Торговаца книгами" или "продавца книг";

>Итак в шахматах никогда не знаешь, что делать с клетками E7 и E8

"И так";

>Поэтому он все таки залил кипятком стаканчик растворимого супа, надеясь, что ужин поможет головной боле

"головной боли", а лучше "от головной боли";

>о том что он, Раджафер, имеет в институте репутацию довольно чудоковатого типа

"чудАковатого"

>''dessign d'enfants''

"Dessin" (без g)

>Свиньи на площади перед дворцом уже спали, но, как показалось Омеру, уже менее крепко

"еще спали"?

>Ведь сколько всего не произошло за последний день, особенно за последние его часы, как ни изменился город после
>исчезновения императора

"ни произошло"?

>Раджафер стоял перед доской с мелом в руке и, должно быть, думал о какой-то математической задаче. Но его задумчивая
>отстраненность не остановила Раджафера.

"не остановила Варанга"?

Спасибо.


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов пишущих комментарии к его дневнику.