Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2017-07-04 11:01:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
верхний пост - 2014
Архив верхнего поста.

Архивы:
[ 2013 | 2012 | 2011 | 2007-2010 | 2006 ]

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]anglares
2013-12-22 22:27 (ссылка)
Миша, мы вот тут с Курлисью написали книгу о Pussy Riot:

https://docs.google.com/file/d/0B26W_0yEBiAyaFh4Vi1FenE4MDA/edit

Изначально она писалась в расчете на последующий перевод на цивилизованный язык, но в конце концов мы обнаружили, что на то, чтобы сделать это своими силами у нас нет времени и сил. Поэтому вот мы решили выложить книгу на всеобщее обозрение в таком состоянии, в котором она сейчас пребывает, и попытаться привлечь к работе над ней еще кого-нибудь.

Не могли бы вы пропиарить ее?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2013-12-22 22:39 (ссылка)
Спасибо! Офигенно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tiphareth
2013-12-22 22:40 (ссылка)
только она нифига не открывается (пустой экран только)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anglares
2013-12-22 23:46 (ссылка)
А вот так открывается? https://docs.google.com/file/d/0B26W_0yEBiAyaFh4Vi1FenE4MDA/view

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2013-12-23 00:22 (ссылка)
и так не открывается

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anglares
2013-12-23 00:28 (ссылка)
Тогда не знаю в чем дело. Вроде у других открывается. Вы его только смотреть не можете, или скачать тоже?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2013-12-23 00:31 (ссылка)
ничего не могу
и вообще выкладывать его на гугле незачем
google is evil

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sasha_a
2013-12-23 00:49 (ссылка)
Надо SIGN IN google (в правом верхнем углу), тогда будет видно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kaledin
2013-12-23 01:09 (ссылка)
Это для тех, кто там зарегистрирован. Мне, например, как-то гигиена не позволяет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]382995179801234
2013-12-23 02:26 (ссылка)
да-да, помним старый анекдот: еврей не дает денег в долг, а банк не торгует семечками.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kaledin
2013-12-23 01:11 (ссылка)
Впрочем, оно у меня открывается, как бы, и начинает что-то такое пытаться делать, дико перегружая систему. Гугл ужасен.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sasha_a
2013-12-23 12:45 (ссылка)
Когда google и skype начинают "взаимодействовать" -- вообще кошмар (конспирология, но оба чего-то вытворяют, иногда вступая в противоречие). Но я подсел на mathoverflow, а без google нельзя никак.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]382995179801234
2013-12-23 00:20 (ссылка)
634 страницы.

вы, конечно, могучие и все такое.

но почему язык такой безличный и ужасно русский-канцелярский?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]382995179801234
2013-12-23 01:58 (ссылка)
пока есть время на каникулах, начал переводить.

"В тексте песни и ее анонсе упоминались все самые актуальные на тот момент общественно-политические темы («арабская весна», близящиеся парламентские выборы, защита Химкинского леса и т.п.)"

следующее предложение

"В силу подчеркнуто гротескно-карнавального духа новообразованной группы в тот момент казалось, что Pussy Riot – это нечто абсолютно несерьезное, этакая постмодернистская игра, не имеющая отношения к реальным политическим проблемам."

одно предложение "В тексте песни и ее анонсе упоминались все актуальные ... общественно-политические темы", следующее "постмодернистская игра, не имеющая отношения к реальным политическим проблемам"

вы что имели в виду?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anglares
2013-12-23 09:43 (ссылка)
Спасибо большое, что решили помочь с переводом, пока вы первый, кто откликнулся на этот призыв, надеюсь не последний.

Ну а что я имел в виду - вроде бы понятно - политические темы в тексте песни упоминались, но серьезного отношения к ним группа, как тогда казалось, не имела.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -