[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
January 27th, 2006
| January 27th, 2006 | |
|---|---|
| 12:48 am [Link] |
Перевод "Ста лет одиночества" При советской власти переводили хорошо, а сейчас плохо. На Западе тоже переводят плохо - тех же Борхесов-Маркесов в английском переводе читать тошно просто. Сейчас у нас, впрочем, переводят хуже, чем переводят на английский - к примеру, Павич в русском переводе читается как мураками. Про переводы фантастики или всяких гарри-поттеров вообще говорить смешно - делается стилусом. Причем хорошо переведенные при советской власти книги обыкновенно переиздаются в других переводах: ново-русских, с бритым жирным затылком, цепурами и в бессмысленном малиновом пиджаке. Виноват тут, конечно, мерзкий копирайт, от которого одно зло. Провел немало времени в книжных магазинах в поисках "Ста лет одиночества" Маркеса. Оно там есть, но всюду в чудовищно бездарном ново-русском переводе М. Былинкиной. Правильный перевод хуй найдешь. Вот тут Былинкина излагает, почему По аналогичным соображениям я взялась в 1995 году за новый перевод романа Сто лет одиночества Г.Гарсия Маркеса, о чем было рассказано на страницах Литературной и Независимой газет. Сейчас замечу лишь, что помимо массы смысловых неточностей и просто ляпсусов, а также стилистической чересполосицы, не свойственной гармонической прозе Гарсия Маркеса, были в старом переводе и купюры, сделанные советскими цензорами, и редакторская подмена слов по политическим причинам. Чувствовалось слабое знание переводчиками латиноамериканских реалий. Один пример. Читаем: Он (умерший Мелькиадес) лежал на мели в светлой заводи, а к животу его прилип одинокий кусочек куриного помета. Правильный перевод: Он лежал на светлой отмели в излучине реки, а на животе у него сидел одинокий стервятник. Испанское слово gallinazo в Колумбии означает хищную птицу, а не куриный помет. К тому же образ одинокого стервятника соответствует общему смыслу романа об одиночестве. Должна сказать, что в решении сделать свой перевод этого романа сыграли роль не только побуждения профессионала, но и личные мотивы. Дело в том, что в самом конце 60-х годов в журнале Иностранная литература мне вручили увесистую, со сплошным без диалогов текстом, книгу и предложили срочно перевести. В ту пору я работала в Институте Латинской Америки и занималась любимым делом только в свободные дни и часы. Вид толстенного произведения неизвестного автора и с грустным названием Сто лет одиночества меня совсем не вдохновил, интуиция не сработала. Даже не перелистав книгу (лишь бы отделаться!), я посоветовала отдать ее на перевод Столбову. Мой совет был охотно принят, ибо В.Столбов был в ту пору заведующим редакцией литератур Испании и Латинской Америки в издательстве Художественная литература, писал статьи и перелагал стихи испанских поэтов. Но никто не мог предположить, что две трети произведения переведет его жена, Н.Бутырина, для которой эта работа вообще была первой попыткой перевода классической прозы Ознакомившись 20 лет спустя с переводом этой книги, я не смогла побороть желание исправить свою ошибку молодости и загладить вину перед Гарсия Маркесом, хотя, к счастью, его большой талант сумел пробиться к нашим читателям. Какая мерзкая старушенция. Привет Current Mood: |
| Time | Event |
| 02:05 am [Link] |
насчет резолюции ПАСЕ о Кровавом Обрезании Русского Народа-Броненосца Тут ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) lqp смешно сокрушается насчет известнойрезолюции ПАСЕ о Кровавом Обрезании Русского Народа-Броненосца, дескать европейское левое движение слабо до того, что допускает крайне правых выпускать резолюции, приравнивающие коммунизм к нацизму. На самом деле все конечно наоборот - обыкновенно это европейские умеренно-левые, типа социал-демократов, зеленых, Глюксмана и Кон-Бендита предлагают такие резолюции, а правые смотрят с удивлением (ультраправые ж вообще часто выступают совместно с ультра-левыми, пропагандируют коммунистический проект и являются радикальными русофилами). Точно так же левые (типа Йошки Фишера) требовали максимальных репрессий против сербов во время бомбежек Югославии и после, а правые (типа Берлускони) старались их урезонить. К этому есть много резонов. В 1950-е европейские коммунисты активно разочаровались в сталинизме: они представляли коммунизм по тому, что у нас происходило в 1920-е, когда русское искусство и русская идейная жизнь находилась в апогее развития и реально определяла все тренды в авангарде Европы. Когда ж люди пригляделись к России 1940-50-х, обнаружили чрезвычайно скучное место, где любое слово против начальства оборачивалось репрессиями, бездарные казенные "философы" и "писатели" сочиняли мутную суконную хуйню по прописям из грузинского катехизиса, а бездарные казенные художники рисовали по трафарету портреты усатого мудака и счастливых мускулистых пидорасов. Естественно, что это говно никому не нравилось и не нравится. Но правым в общем похуй, им скорее приятно, что Сталин убедительно доказал полную бредовость марксистских концепций и тотальное убожество социализма продемонстрировал в наглядности. Для европейских левых же это была катастрофа, которую они пытаются осознать все 50 лет после разоблачения сталинизма и продолжают переживать. Для них вопрос стоит так - либо левые идеи являются бредовыми, либо Сталин их тотально исказил, будучи людоедом и исчадием ада и братом-близнецом Адольфа Гитлера. Для европейского левого, единственный способ оправдать в такой ситуации марксизм - добиться тотального осуждения коммунизма, в сталинском изводе. Именно этим они и занимаются. На самом же деле, сталинизм никакого отношения к коммунизму не имел. Сталин вернул Россию к архаике и сталинская диктатура была крайне правой, архаичной, догматической и мракобесной - по сути гораздо более мракобесной, чем даже гитлеризм. Ничего а приори неприятного тут конечно нет, России просто не повезло, что нас вернули не в нашу (русскую) архаику, в которой нам было бы комфортно, а в архаику персидских сатрапов, оккупировавших Кавказ. Сталинский режим был не просто фашистским, это был оккупационный режим, диктатура мелких, безграмотных и подлых нерусских людишек, захвативших власть над великим народом. Правильная позиция тут, видимо, такая: 1. Любая революция есть революция консервативная. Революционер питается архаикой и теми пластами расового подсознания, о которых только начинал писать Юнг в самых темных текстах. Любая революция есть революция внутри. Революция это освобождение подсознания, стонущего под гнетом тиранического эго. Любая социальная революция есть революция богоборческая, революция, приводящая к торжеству архаичных ценностей над ценностями современности. 2. Коммунизм не удался не потому, что он был революционен (то есть архаичен). Он не удался, потому что в критический момент вместо русской архаики (которая сводится к коммунизму - читайте "Философию общего дела") нам подсунули восточную тиранию, в самых скотских, турецко-персидских, формах. 3. Никаких "левых" в Европе нет, это тупые буржуазные догматики, до сих пор верящие в марксизм, много лет после того, как перспективы пролетарской революции сведены к величине отрицательной, а рабочий класс уничтожен практически целиком. Европейские "левые" - средний класс, и "левая" (социал-демократическая) идеология есть идеология европейского среднего класса. В этом плане она занимает то же место, которое в Германии 1930-х занимал фашизм. Партия зеленых, всевозможные социал-демократы есть партия лавочников; сотрудничать (и вообще иметь с ними дело) должно быть так же стыдно, как в Европе 1930-х - иметь дело с франкистами, гитлеровцами и итальянскими фашиствующими. 4. Те рудименты рабочего класса, которые остались - все поголовно скинхеды и скинхедствующие. Это не революционный класс (за его малочисленностью), но это наши естественные союзники. Если русские революционеры (коммунисты) и могут на кого-то опереться на Западе - это скинхеды и прочие ультрас. Русские коммунисты (не шваль всякая купленная Западом, а реальные парни) все это между прочим прекрасно знают - американские и европейские ультрас постоянно приезжают в Россию, по приглашению наших коммунистов, и дают совместные пресс-конференции с Прохановым и Чикиным. Дэвид Дюк в Москве живет уже не первый год, так его все у нас любят. Квартиру купил. Очень хороший. Привет |
| Time | Event |
| 04:01 am [Link] |
ГОЛУБАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Во Франции между тем обещают "голубую революцию"  с целью правильного мочилова муслимов и прочей нерусской мрази. Ничего, конечно, не получится, французы все пидоры. В Гугле на "голубую революцию" ведет дофигища линков, но в основном не на патриотических французов, а на белорусский аналог оранжевого движения, не без юмора названный "голубая революция". До колик смешно, в принципе говоря. То есть все конечно знают, что белорусская "оппозиция" (особенно ее молодежное крыло) цинично разводит западные НПО на бабки, с целью тратить эти бабки на бухло, фашизм и национал-коммунизм. Но назвать антилукашенковское движение "голубой революцией" это просто верх цинизма. Тупые американы вообще не знают, что "голубой" есть слово ругательное, а кто знает, никому про сие не скажет, боясь прослыть гомофобом. Так и живем. А однажды мы ходили в поход и видели там дачный поселок "Голубые ели". Привет Current Mood: |
| Time | Event |
| 05:42 am [Link] |
ИВАНОВ ОТРЕЖЬ СЕБЕ ЯЙЦА Старослужащие в Челябинске привязали какого-то духа к стулу, с целью, как водится, многократно изнасиловать; да так неудачно, что ему пришлось отрезать обе ноги, яйца и хуй и много других органов. Министр Иванов на вопросы журналистов ответствует - "ничего серьезного не произошло". Что касается соболезнований, на официальном сайте Министерства Обороны есть соболезнования по случаю грандиозной катастрофы - упал самолет НАТО: В связи с катастрофой самолета словацких ВВС заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Министр обороны РФ С.Б. Иванов направил соболезнование Министру обороны Словацкой Республики господину Юраю Лишке. Насчет Челябинска, хуя, яиц и других органов Министерство Обороны молчит, как будто их и не было. LJ спонтанно разродился замечательным слоганом - ИВАНОВ ОТРЕЖЬ СЕБЕ ЯЙЦА И в самом деле. Вообще если наше правительство - оккупационное (а с этим давно никто не спорит), то наша армия есть тоже армия оккупационная. Исходя из этой неприятной логики, увечью вражеского солдата огорчаться не стоит. Впрочем, вряд ли Иванов руководствуется этими соображениями. Оккупационная-то она оккупационная, но функция армии не в подавлении народных выступлений (с этим прекрасно справится Спецназ России, ОМОН и прочие ЧОПы). Цель армии другая: (а) доведение русского населения до "экономически выгодной" численности в 50 миллионов и (б) увеличение пропорции отвратительных уродов, выдрессированных подчиняться таким же отвратительным уродам. Иначе говоря, у нашей армии есть ровно одна функция - причинение душевных и телесных уродств тем несчастным ублюдкам, которые не решатся косить. И наша армия худо-бедно эту функцию осуществляет. В этой оптике, высказывание Иванова понятно и объяснимо. Действительно, людям может не каждый день отрезают яйца, но год ежедневных унижений, даже и без физического увечья, делает из человека урода, лишенного какого-либо достоинства и чести. И в этом смысле, действительно, неважно, остаются ли у людей яйца, можно их по окончании службы с таким же успехом вырезать, никто и не заметит. Вот еще комментарий: [ 1 | 2 ] Привет Current Mood: |
| Time | Event |
| 08:23 pm [Link] |
Общественная палата выступает за создание списка запрещенной литературы Общественная палата выступает за создание списка запрещенной литературы Члены Общественной палаты и правозащитники выступают за внесение в законодательство поправок, предполагающих создание списка запрещенной к распространению в России экстремистской литературы. "Наиболее продуктивным итогом сегодняшнего обсуждения было единство мнений о необходимости списка экстремистской литературы", - заявил адвокат, член палаты Генри Резник. По его мнению, "ядро" экстремистской литературы, направленной на разжигание межнациональной розни, существует уже десятилетия, и во многих странах распространение такого рода изданий запрещено. Среди таких книг Резник назвал "Майн кампф", "Протоколы сионских мудрецов" и другие. Схожую позицию высказывает и глава Московского бюро по правам человека Александр Брод. "Такой список окончательным сделать невозможно, поэтому необходимо создать базовый список приблизительно из 20 книг с возможность его последующего обновления", - заявил Брод. * * * Чудовищные мрази эти из "Общественной палаты". Запретят, понятное дело, все нацистское, а раз коммунизм теперь официально приравнен к нацизму, то и все коммунистическое. А до кучи запретят все книги против православия, взяточничества и "рыночных свобод". В общем, нас ждет новая инквизиция и костры из книг. Либерализм, демократия и прочая антифа в нашей имеет статус государственной религии; а раз никто в это говно, кроме как из под палки, не верит, то людей будут загонять во храмы "Эха Москвы", Яблока и СПС палкой. "Глава Московского бюро по правам человека Александр Брод" славится тем, что после каждого номера газеты Завтра прилежно несет судейским новый донос на Проханова. Не потому, что Проханов нечто противоречащее законам высказал, а потому, что тому приходится всякий раз защищаться перед прокуратурой, а это стоит и времени и денег. Типа рано или поздно Проханову надоест, и судейские с антифой его сожрут. "Александр Брод" получает за свою деятельность немаленький грант от западных спецслужб. В принципе - чудовищно гадкая фашня собралась в "Общественной Палате", подлейшие держиморды и душители свобод, еще хуже "правозащитников". Вообще в России опасность фашизма ЕСТЬ. Она происходит от "правозащитников", с рвением Торквемады защищающих "либерализм" от возможных покушений. В сущности, либерализм в России по всем проявлениям является фашизмом - тотально закрытой, нетерпимой стукаческой идеологией полицейского сыска. Всех этих людей надо обязательно расстрелять. Привет Current Mood: |
| Time | Event |
| 10:52 pm [Link] |
www.prank.ru Новая молодежная субкультура, самая мудацкая из прочих: http://www.prank.ru/ Школьники находят пенсионеров, которые любят ругаться матом по телефону, звонят им и записывают, как те ругаются, потом выкладывают на сайт. Архивов - немеряные гигабайты. Популярных пенсионеров человек пять: "Дед ИВЦ", "Пиздо-Пидор", "Спидовая бабка" и "Рак". К ним практически все время кто-нибудь звонит. В дополнение к архивам хулиганства, граждане обрабатывают пенсионеров в кубэйзе, и выкладывают в виде музыки, такое ультра-дебильное диско, по мере нагнетания идиотичнсти переходящее в панк. Местами весьма любопытно. Образчики: [ 1 | 2 | 3 ] Школьники тупы, а наблюдения пенсионеров обыкновенно весьма остры и любопытны. Вот пара страниц по истории движения: [ 1 | 2 ] Как нашли "Деда ИВЦ", вычислили его адрес, имя, ходили к нему в гости и все подробно документировали. Охуительные мудаки и педерасы, фантастические. Уважаю. По ссылке от lolepezyПривет Current Mood: |
| Time | Event |
| 11:40 pm [Link] |
Сторонники ХАМАСа захватили парламент По поводу ж ХАМАСа, его победа на выборах есть большая удача для Израиля. Никакой пользы вести переговоры с палестницами нет, но приходится, потому что американцы заставляют. ХАМАС же есть официально террорист и в таком качестве фигурирует во всех ооновских списках, так что теперь Израиль может мочить арабов без какой-либо оглядки на правительство Палестины. Если повести дело умно, можно вообще отказаться от любых переговоров под предлогом преступных намерений палестинского правительства, а каждого палестинца, который подойдет к стене хоть на 10 метров, расстреливать без разговоров. Ну, и высылать туда всех недовольных само собой. Типа, окончательное решение палестинской проблемы. Осталось как-то разрулить с Восточным Иерусалимом, и вперед. Но тут решение реально одно - тотальное выселение арабов по образцу сталинских репрессий. И наличие ХАМАСа в палестинском правительстве может помочь. Алгоритм такой: 1. ХАМАС (и без того изрядно инфильтрованный провокаторами) совершает масштабный теракт в Израиле. Сразу после очередного мега-теракта в Америке, совершенного какой-нибудь аль-каедой, 20 лет получавшей в ЦРУ жалование. 2. Палестинское правительство пляшет хороводы вокруг костров на площадях Газы, радуется и сжигает мумию Буша, Чейни и Дэна Куэйла. 3. Под вопли американцев о борьбе с "терроризмом" палестинское правительство прицельно взрывают ракетами, а населению Восточного Иерусалима совершают тотальный трансфер куда-нибудь в Газу или на западный берег реки Иордан. Может вполне и получиться, если Моссад не будет сопли жевать. В принципе, победа ХАМАСа оформлена совершенно по канонам оранжевых событий, уличные драки, захват парламента и все дела. "С ребятами работают." И понятно, кто - ХАМАС был в разработке у спецслужб с самого основания. Типа, лучше с религиозными фанатиками иметь дело, чем с социалистами Арафата. Похоже, действительно лучше. Привет Current Mood: |
tired
angry
amused
sick| Previous Day | 2006/01/27 [Archive] |
Next Day |