P.S. если ты совсем ничего не хочешь менять из принципиальных
соображений, можно попробовать модифицировать copy-paste
на elisp, чтобы перед copy _из_ включалась одна кодировка
clipboard, а перед copy _в_ - другая (автоматически,
а не рукаме). но если ты захочешь
что-то скопировать _из_ xterm или _в_ chrome, все, конечно,
сломается, потому что emacs не может угадать, в какую
программу копируется.