Clockwork refers to the inner workings of either a mechanical clock (where it is also called a movement) or other mechanism that works similarly, with a complex series of gears.[1][2][3][4]

Clockworks are often powered by a clockwork motor[5] consisting of a mainspring, a spiral torsion spring of metal ribbon. Energy is stored in the mainspring manually by winding it up, turning a key attached to a ratchet which twists the mainspring tighter. Then the force of the mainspring turns the clockwork's gears, until the stored energy is used up. The adjectives wind-up and spring-powered refer to mainspring-powered clockwork devices, which include clocks and watches, kitchen timers, music boxes, and wind-up toys.

Т.е. русским по белому: clockwork это любая сложная механика с шестеренками, как в часах (не обязательно заводных). Для заводных имеются отдельные термины wind-up и spring-powered.

Либо тот мудак, который зачем-то переводил это дело на русский, хуево знал английский, либо внаглую писал отсебятину, как все они (начиная с "великого переводчика Кистяковского", который изгадил немало отличных книг, и далее по списку до самых халтурных долбоебов). Скорее всего и то, и другое. Что он мудак, совершенно очевидно из того, что он вообще взялся переводить -- роман и так наполовину на русском, который Берджесс хорошо знал, и все время обыгрывал. Да и апельсин не вполне апельсин, если на то пошло -- по одной из версий он отчасти человек (orang, как в "орангутан").