Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2017-08-09 23:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: tired
Музыка:O Que Será (Flor da Pele)
Entry tags:portuguese

O Que Será (à flor da terra)
Решил выкладывать разные вещи по португальскому языку, для
собственного удобства. Вот например, феерически прекрасная
песня, с португальским текстом (тоже потрясающей красоты)
и подстрочником.

https://www.youtube.com/watch?v=yh744ic-wBY
http://verbit.ru/tmp/Brasil/01%20O%20Que%20Sera%20A%20Flor%20da%20Terra.mp3
https://pt.wikipedia.org/wiki/O_Que_Ser%C3%A1%3F

Chico Buarque - O Que Será (à flor da terra)

O Que Será                                   
O que será, o que será                     
Que andam suspirando pelas alcovas        What are they longing for in the alcoves			 
Que andam sussurrando em versos e trovas  What are they whispering about in verses and ballads		 
Que andam combinando no bréu das docas?	  What are they dealing in the dark of the burrows		 
Que anda nas cabeças, anda nas bocas?	  What is in the heads, running on the mouths			 
Que andam acendendo velas nos becos?	  What lights the candles in the alleys				 
Que estão falando alto pelos botecos?	  What do they speak of aloud in the bars				 
E gritam nos mercados que com certeza	  What do they scream about in the markets with certainty		 
Está na natureza.			  That it is the nature.						 
 					   								 
Será, que será.				  What may it be? What is it?					 
O que não certeza, nem nunca terá?	  What’s not for sure, and never will be				 
O que não tem conserto, nem nunca terá?	  What has no harmony, and will never have			 
O que não tem tamanho?			  What can’t be measured.						 
 					   								 
O que será, que será			  What may it be? What is it?					 
Que vive nas idéias desses amantes	  What lives in the minds of those in love			 
Que cantam os poetas mais delirantes	  What do the most delirious poets sing about			 
Que juram os profetas embriagados	  What do the drunk prophets swear				 
Que está na romaria dos mutilados	  What do the pilgrims keep in silence				 
Que está na fantasia dos infelizes	  What do the wretched dream about				 
Que está no dia-a-dia das meretrizes	  What’s in the wench’s routine					 
Nos planos dos bandidos, dos desvalidos	  What’s in the plans of the outlaws, of the helpless		 
Em todos os sentidos, será, que será	  In all our senses, what may it be? What is it?			 
 					   								 
O que não tem decência nem nunca terá	  What’s indecent, and will never change				 
O que não tem censura, nem nunca terá	  What’s uncontrollable, and will never change			 
O que não faz sentido			  What makes no sense.						 
 					   								 
O que será que será			  What may it be? What is it?					 
Que todos os avisos não vão evitar	  What all the warnings will not avoid				 
Porque todos os risos vão desafiar	  Because all the laughs will seem a challenge			 
Porque todos os sinos irão repicar	  Because all the bells will sound				 
Porque todos os hinos irão consagrar	  Because all the anthems to it will be devoted			 
E todos os meninos vão desembestar	  And all the little boys will run around				 
E todos os destinos irão se encontrar	  And all the paths will cross					 
 					   								 
Que mesmo o padre eterno		  And even our Eternal Father,					 
Que nunca foi lá			  that has never been there,					 
Olhando aquele inferno vai abençoar	  Looking at all that hell, will bless it				 
O que não tem governo nem nunca terá	  What can’t be governed and will never be			 
O que não vergonha nem nunca terá	  What has no shame and will never have				 
O que não tem juízo			  What can’t be judged						 
 					   								 
O que será que será			  What may it be? What is it?					 
Que todos os avisos não vão evitar	  What all the warnings will not avoid				 
Porque todos os risos vão desafiar	  Because all the laughs will seem a challenge			 
Porque todos os sinos irão repicar	  Because all the bells will sound				 
Porque todos os hinos irão consagrar	  Because all the anthems to it will be devoted			 
E todos os meninos vão desembestar	  And all the little boys will run around				 
E todos os destinos irão se encontrar	  And all the paths will cross					 
 					   								 
Que mesmo o padre eterno		  And even our Eternal Father,					 
Que nunca foi lá			  that has never been there,					 
Olhando aquele inferno vai abençoar	  Looking at all that hell, will bless it				 
O que não tem governo nem nunca terá	  What can’t be governed and will never be			 
O que não vergonha nem nunca terá	  What has no shame and will never have				 
O que não tem juízo			  What can’t be judged


* * *

Слышал это дело раз 500 и все еще люблю.

Смешная деталь из Википедии

Em 1992, Chico teve acesso ao conteúdo de sua ficha no

Dops-DPPS e achou curiosa a interpretação que os censores
fizeram da letra. Em declaração ao Jornal do Brasil, o
compositor disse: "acho que eu mesmo não sei o que existe
por trás dessa letra e, se soubesse, não teria cabimento
explicar."

Привет


(Добавить комментарий)


[info]wieiner_
2017-08-10 08:55 (ссылка)
самы-пиратский язык! в нем отразилось солнце и соль.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2017-08-10 09:07 (ссылка)
это было бы смешно, если бы не было так грустно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]beotia
2017-08-10 11:25 (ссылка)
>пиратский язык

Очень метко

[85] In a breaking bow | or a burning flame,
A ravening wolf | or a croaking raven,
In a grunting boar, | a tree with roots broken,
In billowy seas | or a bubbling kettle,

[86] In a flying arrow | or falling waters,
In ice new formed | or the serpent's folds,
In a bride's bed-speech | or a broken sword,
In the sport of bears | or in sons of kings,

[87] In a calf that is sick | or a stubborn thrall,
A flattering witch | or a foe new slain.
[88] In a brother's slayer, | if thou meet him abroad,
In a half-burned house, | in a horse full swift--
One leg is hurt | and the horse is useless--
None had ever such faith | as to trust in them all.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-11 21:50 (ссылка)
у берегов португалии задержали корабль с 11-ю украинцами и двумя болгарами команды и 18 (восемнадцатью) тоннами гашышы. ВОСЕМНАДЦАТЬЮ! это можно всю португалию на вещества подсадить. И не скажешь, что "для личного употребления".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2017-08-11 22:53 (ссылка)
ерунда, это всего лишь 'грузоподъемность' судна
ежегодно задерживают минимум один груз 20-40 т
ищи в гугле "марокко гашиш задержали судно 20 тонн"

и это не так много
если на миллион человек, то всего по 2 грамма получается каждому
это чисто пару раз на выходных покурить и пару знакомых угостить

хотя и не так мало, примерно 2% годового производства в марокко

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-12 15:38 (ссылка)
да? фигасе. гашиши на всех мало выходит. прям как м'ясо. мировое производство обеспечивает только по 100 грамм марокканского каждому португальцу в год получается. хотя есть еще всякие Бразилии там. но марокканский считается наилучшим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2017-08-12 15:56 (ссылка)
не считается

просто самый дешевый для европы и каналы контрабанды отработаны
афганистан-пакистан по качеству лучше, но его через иран тянуть сложнее и дороже из-за посредников

в америке гашиш не производят особо, там солому курят
и не бразилия, конечно, а мексика, колумбия и парагвай

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-12 20:53 (ссылка)
у меня друг-московский програмер наполовину колумбиец, ко мне в гости приезжал этой зимой. Весело было! Рассказывал про Колумбию и США. У него сводные братья в Лосанжелесах программеры.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2017-08-12 17:21 (ссылка)
про количества возможно погорячился
по некоторым данным в марокко производят больше 5000 тонн
по площадям скорее такие данные верны
до 2000-х они свою расу травы ростили с низким выходом -- ~50 кг с гектара
а потом завели гибрид с пакистанской, с которой гашиша в два раза больше получается

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2017-08-10 10:01 (ссылка)
А почему португальский, а не японский?
http://lj.rossia.org/users/tiphareth/2052519.html?thread=105013415

(Ответить)


[info]beotia
2017-08-10 11:36 (ссылка)
Сразу полез смотреть, есть ли кавер у Юрича, и не был разочарован:

https://www.youtube.com/watch?v=-weJCqmkUS4

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2017-08-10 13:48 (ссылка)
здорово

(Ответить) (Уровень выше)


[info]freir
2017-08-10 11:57 (ссылка)
https://youtu.be/rtCukXxNH7Q

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]freir
2017-08-10 11:59 (ссылка)
https://en.wikipedia.org/wiki/Trebaruna

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


(Анонимно)
2017-08-10 13:18 (ссылка)
Чувак, расслабься, ты слишком серьезно относишься к такой ерунде.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]neilzrnpzdc_was
2017-08-10 12:38 (ссылка)
О шери шери

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-11 21:51 (ссылка)
Слыхал? восемнадцать тон гашиша! Восемнадцать! Украинцы так хотели порадовать португальцев. Ну что ты на это скажешь, "Басист"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]neilzrnpzdc_was
2017-08-12 12:17 (ссылка)
ты должен меньше есть, тебе порошенко приказал

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-12 15:36 (ссылка)
а ем больше, но мотаюсь еще больше, чем то "больше". ну шо скоро бандеровськая Власть сгине? никогда она не сгине! а Порошенко, да , такое ощущение, что зачищает территорию для "inСomming Race".

мутируй или сдохни!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]neilzrnpzdc_was
2017-08-12 20:26 (ссылка)
А далеко от твоего сраного мелитополя до польши? Всегда можно уехать туда клубнику собирать

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]wieiner_
2017-08-12 20:57 (ссылка)
все в Шпанию едут. или в Турцию. В Польшу с правобережной Украины больше. У нас тут своя экосистема, да и свой уровень цен/жизни (раза в три ниже мск). В основном идут в мариманы. У отца есть друг, вот его сын капитан.
Что-то 30-40 тыс.долл. в мес, где-то 100-150 тыс. за рэйс. Сталевары тоже много получают. Мариуполь город недешевый и есть где заработать и пропить. Но и люди быстро "ушатываются" от всего этого.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2017-08-10 16:50 (ссылка)
Пиздатое оформление поста!

(Ответить)


[info]dr_hertz
2017-08-11 10:29 (ссылка)
Миша, люто уважаю за любовь к португальскому!

(Ответить)

длинный пост
(Анонимно)
2017-08-11 11:07 (ссылка)
В очередной раз попробовал ознакомиться с содержанием бессменного тэга "Музыка" и наконец доперло - у человека просто нет никакого музыкального вкуса. Нет никакого понятия об эстетике. До чего же долго доходило! Верно? Ну-ну, читайте дальше. Я начал исследовать этот тэг в то время когда человек запостил более или менее известную песню Мариллиона. С тех пор долго пребывал в иллюзии что человек делает добро - копается в дне youtube и прочего находя интересные вещи. Казалось бы давно можно было понять по выборке из русского - что, безусловно, является полным отбросом - послько русское музыкально дно - отбросы западных отбросов, помноженное на полное отсутствие у русских музыкального вкуса

Вернемся к эстетике - если бы человек не знал, то за многия годы, хотя бы случайно, что-то эстетическое временами всплывало... Но нет - Lavender было последней записью.

И, наконец, доперло - человек на самом деле ЗНАЕТ что такое эстетика - просто СОЗНАТЕЛЬНО гонит.

И потом вообще осенило - Вербицкий просто буквальнй злодей - человек, который знает добро и зло, человек, который сознательно выступает на стороне зла.

Не только буду продолжать читать, а еще и рекламировать - чтобы люди видели точку на другой стороне оси - для масштаба

Вербицкий, вы моральный banana for scale! Поздравляю.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: длинный пост
(Анонимно)
2017-08-15 11:46 (ссылка)
banana for sale

(Ответить) (Уровень выше)