В том, что это человеческое, слишком человеческое. Везде министерство убийства людей называется министерство обороны, department of defence, ministry of defence, Bundesministerium der Verteidigung, только во Франции честно, даже удивительно, учитывая алжирскую войну и президента, купленного бокассой, см. Профессионал и Полигон

Ну блядь, то что немцы какие-то особенные, это тот же Гитлер, только наоборот; и немцы и японцы даже - обычные (японцы кстати тоже пытались в бомбу, хотя бы в грязную, на излёте) и никого сейчас не едят, несмотря даже на тугую струю вонючего милитаризма у последних

Да, наверное, японцы и китайцы сейчас дальше всех от деконструкции наций (верблюдоебы не считаются), из-за крякозябр; но это барьер в одну сторону, английский и японцы и китайцы знают отлично, несмотря на проблемы с л и р.

Думаю, что уже скоро Google translate в своем познании настолько преисполнился, что барьеры начнут выцветать и затрещат.