Спасибо.

Я уже постирал руками новое, а старое хоть и мешает, но не сильно.

В процессе обнаружился забавный loop: когда ты импортируешь из x@lj в y@ljr запись, которая в x&lj попала через lj-gate, то в y&ljr получается две одинаковых записи, и вроде даже под одинаковым номером, но одна из них (копия копии) с меткой imported event. Когда ты ее стираешь, то стирается, кажется, не она, а оригинальная запись. После этого данное сообщение видно, когда смотришь журнал целиком, но при попытке оставить комментарий, отредактировать или "открыть в другом окне", выдается сообщение "ошибка, нет такой записи". При этом в нем имеется метка imported event. В x@lj оно также видно в ленте.

Возможно, я пропустил какой-то этап типа редактирования сообщения-копии с целью стирания метки imported event.

пример такой записи
http://lj.rossia.org/users/shitburger/4293.html
оно же в ljr-ленте
http://lj.rossia.org/users/shitburger/?skip=40 (от 15 августа 2005)
оно же в lj-ленте
http://tomcatkins.livejournal.com/?skip=100 (от 15 августа 2005)

Стоит признать, что эта проблема совершенно не заслуживает исправления. Но как курьез интересно, или если вдруг захочется помирить гейт с импортом.