Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
Ничего полезного там пока
нет, и ты сам это пару реплик назад подтвердил,
сославшись на недостаточное количество статей.

Статья по теории струн
, к примеру, является
переводом из английской Википедии
(устарелой версии к тому же); автор перевода,
возможно, вполне симпатичный человек, и немало
полезного сделавший в английской Википедии, но он
работает клерком в банке и естественно-научного
образования не имеет. Естественно, перевод получился
тотально бредовый, даже на уровне научпопа.

Типичный образчик:

Первый из них заключается в компактификации дополнительных
6 или 7 измерений, то есть замыкание их на себя на таких
малых расстояниях, что они не могут быть обнаружены в
экспериментах. Шестимерное разложение моделей достигается
с помощью пространств Калаби-Яу.

Оригинал этого вот


The first is to compactify the extra dimensions; i.e., the
6 or 7 extra dimensions are so small as to be undetectable
in our phenomenal experience. The 6-dimensional model's
resolution is achieved with Calabi-Yau spaces.

"Resolution" - разрешение, никак не "разложение".
"Они не могут быть обнаружены в экспериментах" - это
вообще мистический бред какой-то, физика НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
вещами, которые не могут быть обнаружены в экспериментах.

И это один абзац (случайно взятый).

Разумеется, авторами английской версии являются
персонажи, отягощенные гарвардским образованием
(хотя полезности от этого не прибавляется,
сама идея дать энциклопедический очерк о целой
науке отдает глубоким дебилизмом - в en.wiki
есть ссылки на другие материалы, которые позволяют
худо-бедно разобраться в вопросе, в ру.вики
их, естественно, нет)

Такие дела
Миша


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение:



Обратите внимание! Этот пользователь включил опцию сохранения IP-адресов пишущих комментарии к его дневнику.