Депрессия как БОЛЕЗНЕННОЕ состояние, СПЕЦИАЛЬНО выделяемое в современной психиатрии, характеризуется следующими симптомами:
- большую часть времени человек ОЩУЩАЕТ, что ему ПЛОХО, он чувствуе НЕМОТИВИРОВАНЫЕ или НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЕ реальным событиям тоску, печаль или ужас.
- все прежние занятия начинают казаться пресными и скучными.
- человек испытывает почти ФИЗИЧЕСКОЕ ощущуние потери колоссального количества энергии
и проч. проч. проч.
Кроме того, как и любой невроз, депрессия захватывает человека ПРОТИВ его воли и часто НЕЗАВИСИМО от внешних обстоятельств. Не думаю, что даже в Японии подобное состояние могло бы восприниматься или характеризоваться как естественное. Очевидно, что самостоятельно его НЕВОЗМОЖНО трансформировать в "размышления о бренности сущего" или в "наслаждение сакурой" - вам просто не будет до всего этого НИКАКОГО дела. Депрессию КАК БОЛЕЗНЬ невозможно включить в обыденный культурный контекст. Поэтому непонятно, чему тут возмущаться - тому, что американцы помогают лечиться действительно БОЛЬНЫМ депрессией японцам?