Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Misha Verbitsky ([info]tiphareth)
@ 2007-02-22 15:12:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: tired
Музыка:acid mothers temple - 'the penultimate galactic bordello...'
Entry tags:anarchy, gnu, linux

единственно правильный перевод слов "free software"

К этому;

конечно, единственно правильный перевод слов "free software" -
бесплатные программы. Потому что несвобода в современном обществе
тождественна участию в экономике; работа и рабство - слова
однокоренные и синонимичные. Человек свободен лишь постольку,
поскольку не поганит себя деньгами. Я не про путинскую Россию,
конечно, тут всюду фашизм и говно; я про Запад.

Не случайно в английском языке
свобода и бесплатность обозначаются
одним и тем же словом.

Привет



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]aen
2007-02-23 17:02 (ссылка)
Не согласен с тем, что слово "бесплатный" несет этическую окраску. Вы сами указываете на слово, которое действительно эту окраску имеет: "дар". "Подаренный софт", "софт, принесенный в дар" -- да. На подарок не накладывается никаких ограничений, им можно распоряжаться свободно, это адекватный перевод, сохраняющий, пожалуй, и правовой, и этический смысл понятия.
Правда, лично для меня, слово "свободный" также удовлетворяет всем этим свойствам.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tiphareth
2007-02-23 20:32 (ссылка)
>Правда, лично для меня, слово "свободный" также
>удовлетворяет всем этим свойствам.

Тут же возникает проблема в виде демагогов вроде Эрика
Рэймонда, которые свято верят, что свобода - это то,
что можно продать за деньги, и реализация свободы
достижима только путем продажи софта за деньги.
Собственно, весь "open source movement" родился
из подобных иллюзий. В этой ситуации, лучше лишний
раз подчеркнуть коммунистические корни движения.

Такие дела
Миша

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -