В Мандрэйке их нет, кроме Alsa.

Погоди, каталог /media я в мандрейке лично видел… или у меня совсем уже глюки? А как устройства монтируются, просто руками? (Про локаль koi-8 из коробки это не к тебе, я так понимаю.) Тогда прямо любопытно (ALSA, в конце концов, просто до жути неудобна, а, возможно, при ближайшем рассмотрении и ничего). Не снести ли наконец Alt, чтобы поставить на его место Мандрейк?

Основная система у меня всё равно Debian, но поддерживать в нём помойку с проприетарными 32-битными приложениями нет ни сил, ни желания. А ролики с YouTube свободными средствами не посмотришь, и к TeamSpeak-серверу (от TeamSpeak совсем нет возможности отказаться по ряду причин) не подключишься, так что нужен второй линукс, в котором всё это живёт. Пока ничего лучше альта на эту роль не нашлось, но твои рассказы про мандрейк заставляют задуматься…

Кроме того,
превращать 2-3 буквы в одну (типа ch -> ч, yu -> ю)
через стандартные средства X11 не факт что можно.

Хех. А ведь и правда не такая простая задача (ещё смущает, что нет готовых вариантов; думается, уже сделали бы, если бы это было несложно).