| 1:43p |
О любимых книгах
Нашла замечательное сообщество - otryvki - собирает цитаты из любимых книг.
По любимых книгам почти сразу понимаешь, с каким человеком имеешь дело…Я, во всяком случае.
Почему-то в первую очередь вспомнила Фолкнера:
Деревушка:
"Эб пошел бы к старику Энсу и попросил у него пару мулов, а это было все равно, что у гремучей змеи просить взаймы погремок;"
Особняк:
"У них уже было двое детей - наследный принц и принцесса, - когда Гарисс, со своими двумя "с", умер в кресле новоорлеанской парикмахерской от обычного профессионального заболевания тридцать восьмого калибра."
Интересно, в английском языке тоже есть гремучая змея? Или этот образ подобрал переводчик? |