В мою тартускую студенческую бытность у нас была одна левая трудовая книжка. Устроили мы ее на работу разносить ночью телеграммы. Работало по ней человек шесть. Не то чтобы по очереди. А из принципа - кому нужны были деньги в данный момент. Однажды мы с моей однокурсницей Людой Сон, зарабатывая денюжки на лакированные французские туфельки, глубокой ночью принесли телеграмму некому человеку с русской фамилией. То ли Кудрявцев, то ли Кудряшов. Звоним. Спрашивают знакомым голосом кто и что надо. Объясняем. Дверь открывает заведующий кафедрой тер.физики профессор Пауль Кард. Весьма серьезный господин. А у нас впереди экзамен по квантовой электродинамикe. Мы в предъобморочном обалдении. А профессор нам спокойно:
- Это телеграмма моему отцу. Можно я за него распишусь? Старика будить не хочется.
На следующий день совершенно потрясенная рассказала ночную историю своему руководителю курсовой и приятелю Г.З. На что мне было сказано:
- Ты что не знала? Профессор Кард на самом деле русский. Но чтобы получить образование, ему в 30-ые годы пришлось сменить имя, фамилию, национальность. А отец этого делать не стал.
Как мы узнали позже, таким путем по жизни в довоенной Эстонии прошли большинство русских, немцев, шведов…