Пошла на рынок за картошкой. В овощных рядах услышала знакомый голос:
- Женщина, у тебя еще твои рубли остались? Подходи!

Так как часто бываю в России, регулярно путаю(в словах только, естественно) рубли и кроны. Сумрачные русские немолодые продавщицы почти всегда с каким-то неведомым мне мрачным гонором поправляют:
- Какие еще рубли? Забыть их давно пора! Кроны здесь!
- Да я же кроны Вам и протягиваю.
- Протягиваешь кроны, а говоришь рубли!
Несколько лет назад один северо-кавказец на этот наш диалог жизнерадостно воскликнул:
- Женщина! Приходи ко мне! У меня все на твои рубли!
Прямо как луч солнца :-) С тех пор я обязательно у него что-нибудь покупаю. Более того, он запомнил, что я баклажаны называю синенькими. Недавно вспоминала, что давно его не видела. Так что вместо картошки купила перцы, лук, синенький. Зашла в мясной отдел. Купила фарш. Через два часа темпераментной работы будут фаршированные перцы. Но придется еще выйти в магазин. В морозильнике ничего не запотевает :-(