Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Павел Кантор ([info]tobemuslim)
@ 2008-06-08 12:19:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Прелестно.
Случайно набрел тут на подлинник "Хождения за три моря" Афанасия Никитина. Подлинник древнерусской литературы, пятнадцатый век.

Заканчивается этот древнерусский текст так:
Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши Худо, илелло акшь Ходо. Иса рухоало, ааликъсолом. Олло акьберь. А илягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур Худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.

И тут же "переводчик" Смирнов лукаво "переводит" с древнерусского (арабского на самом деле) на русский.

Аминь! (Во имя Господа милостивого, милосердного. Господь велик, Боже благой. Господи благой. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет Бога, кроме Господа. Господь промыслитель. Хвала Господу, благодарение Богу всепобеждающему. Во имя Бога милостивого, милосердного. Он Бог, кроме которого нет Бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет Бога, кроме Господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всесведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий.)

Разъясняю.
"Смилна рахмам рагим" - "Бисмилля ар-Рахману ар-Рахим" - Во имя Бога, милостивого, милосердного - именно так начинаются почти все суры Корана.
"Олло акьбирь" - "Аллаху Акбар" - Велик Господь.
"Иса (!) рухоало, ааликъсолом." - "Иса рухс-алла, аллейхивэсалам" - "Иисус дух Божий, мир с ним". "Аллейхивэсалам" (сокращенно - ас) - добавляется устно и письменно мусульманами и до сих пор при упоминании имен Пророков - в том числе и Иисуса (ас). "Православным" "богом" "Иисусом" и не пахнет.
"А илягаиля илелло." - "Лляху Лляхи" - "Нет бога кроме Бога" - так называемая "шахада", молитва мусульман, которую они говорят каждый день.
"Ахамду лилло" - "Альхамдулиллях" - "Слава Богу" - краткая молитва, постоянно произносимая мусульманами.
"Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу" - эти и прочие используемые в Коране имена Бога постоянно вспоминаются мусульманами и известны под названием "сафыты".

Помню, тут много говорили, что русские мусульмане, мол, "предают" своих предков?


(Читать комментарии)

Добавить комментарий:

Как:
(комментарий будет скрыт)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Имя пользователя:
Пароль:
Тема:
HTML нельзя использовать в теме сообщения
Сообщение: