Филологические, но очень интересное → http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html «Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах» Чрезвычайно познавательно и поддерживает известный тезис о русском фансабе русских переводчиках.