| Вином и луком пахнет дочь |
[Oct. 17th, 2010|04:01 pm] |
В связи с историей об http://sanin.livejournal.com/766832.html>активной нелюбви Валерии Гай Германики к поэзии Осипа Мандельштама</a> я вспомнил, что в фильме «Все умрут, а я останусь» учительница литературы с комичным выражением декламирует вот этот отрывок. Ученики смеются («вином и луком пахнет дочь»), а потом начинают возмущаться, что им читают какого-то Мандельштама, который не по программе; учительница отвечает, что им никто, кроме нее, этого не расскажет, и т. п.
То есть Германика не врет насчет своей давней ненависти к Мандельштаму (о причинах конкретно этой идиосинкразии было бы интересно порассуждать, в общих же чертах — многое становится понятно, например, из этого материала Rolling Stone). Любопытно вот что: почему училка читает явно не самый известный текст Мандельштама — не тот, из которого что-либо понятно о масштабе и особенностях его поэзии, а тот, что обычно печатается в разделах вроде «Шуточные стихи»? Выглядит это совершенно неестественно. Ставилась ли цель отыскать у Мандельштама что-нибудь забавное, подходящее для осмеяния девятиклассниками, или именно таким манером (выбирается незначительный текст) Германика хотела выразить свое презрение? |
|
|