«До 1870-х гг. не имелось даже Библии на современном русском языке (она существовала только на старославянском). Адриан Хастингс подчеркивает влияние перевода Библии на формирование национального языка и укрепление среди христианских народов национальной идентичности. В России перевод играл подобную роль в Средние века, но к XVIII–XIX вв. она постепенно падала. Причина тому — отсутствие Священного Писания на современном общенациональном языке. Получилось, что модернизация и первоочередные проблемы империи встали на пути формирования русского национального самосознания и серьезно замедлили его».