| Тадеуш Ружевич (1921–2014) |
[Apr. 24th, 2014|11:49 pm] |
Умер любимый мой польский поэт, лучший, по-моему, польский поэт XX века. Несколько моих переводов из него:
слова
слова истрепаны
пережеваны как резинка
молодыми прекрасными ртами
превращены в белый
комиксовый пузырь
выхолощены политиками
служат для отбеливания
зубов
для полоскания
полости рта
в моем детстве
можно было словом
хоть лечиться хоть греться
можно было дарить его
любимому человеку
сегодня они ослаблены
обернуты газетой
еще отравляют смердят
еще ранят
спрятанные в головах
спрятанные в сердцах
спрятанные под платьями
молодых женщин
спрятанные в священных книгах
они взрываются
они убивают
об одной букве
умирая еще грызутся
ведут какую-то торговлю
за одно слово
за одну букву
на памятнике
если хотя бы речь шла
о том же слове
bochater
где на одну букву больше
если бы речь шла
о букве c
но у них речь идет о целом слове
о смысле истории
о том что их герой
что наш
что их что наш
что ваш
кровь сердца
кровь прошлого
разбавлена словами
беззубых дедов
которые грызутся
за кости закопанные сожженные
молодая кровь сегодня переливается
из пустого в порожнее
торговля какая-то базарные склоки счеты
за количество трупов за дым крематориев
слышите лай
своры собак
всякой масти
националистов
которые
насыщают слово
«прощаю» ненавистью
видите дедов
над могилой
неизвестного и известного солдата
которые трупным ядом ненависти
заражают молодые сердца
и головы внуков
а ведь говорил Неизвестный
вам поэт наш поэт
«Не Бог создал прошлое, смерть и страданья,
но тот, кто закон попирает <...>
Что прошлое? То же сегодня, лишь дальше <...>»
Я видел Его
он спал на лавке
подложив под голову
пластиковый пакет
он был в пурпурном пальто
похожем на старый коврик
на голове была шапка-ушанка
на руках фиолетовые рукавицы
из одной торчал
указательный палец и еще один
забыл как называется
я видел его в парке
между голым деревцем
привязанным к колышку
пивной банкой
и прокладкой кем-то повешенной
на шиповник
одетый в три свитера
черный белый и зеленый
(утратившие цвета)
он спал кротко словно младенец
я почувствовал в сердце своем
(не подумал почувствовал)
что это Наместник
Христа на земле
а может и сам Сын Человеческий
я хотел ткнуть его в бок
и спросить
молви ты Петр?
но обуяла меня
великая робость
и я онемел
лицо его тонуло
в рыжих клочьях бороды
я хотел его разбудить
и спросить еще раз
что есть истина
склонился над ним
и почуял гнилое
дыхание изо рта его
и все же что-то мне говорило
что сей есть Сын Человеческий
он открыл глаза
посмотрел на меня
и я понял что он все знает
я отходил в смущении
удалялся
бежал
дома умыл руки
( Еще четыре ) |
|
|