Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет troitsa1 ([info]troitsa1)
@ 2020-04-26 10:45:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Рей или рея?

В детстве, когда зачитывался книжками про пиратов, меня всегда волновал вопрос: вот мне капитан говорит — этого вздёрнуть на рее! А как исполнять? Карабкаться на рею с телом жертвы на горбу?


Вот случайно наткнулся на картину художника Дина Корнуэлла «На рее»:










... всё стало ясно — блок же на рее! 



В хороших книгах про флоты, капитанов и пиратов, нарушителей и тех самых пиратов часто вешали на рее (и реже протаскивали под килем). 


У меня, как у сына капранга, был ещё маленький вопрос — все его друзья  говорили не "рея". Как-то традиционно моряки говорят "рей". Но меня в школе приучили верить только тому, что и как напечатано. А на мой вопрос отвечали — стань моряком и узнаешь! Но я же знал: моряка могут запросто повесить, а я жить хочу! Моряком не хочу! Говорите, что рей на судах уже нет? Так на чём повесить коллеги по экипажу всегда найдут, если накосячишь сильно.  


Когда готовил этот пост прочитал: рей - это на парусниках с прямым вооружением, рея - на всем остальном. Так это чушь — с косыми парусами реев нет вовсе! И мой герой детства капитан Блад точно плавал на корабле с прямым вооружением.


Словарь: Рея (существительное женского рода, неодушевленное), с ударением на Е. Морской термин, которым обозначают подвижный поперечный брус, прикрепленный к мачте судна. Служит для крепления парусов и подачи сигналов.


Но. Большой толковый словарь (под ред. Кузнецова) говорит, что оба варианта равноправны.


Про повешение на реях в словарях — ни звука! )))




В период первого майдана на Украине появилась фейковая картинка:


 










Так месяц сражались в сети сторонники и противники! Пока не выяснили — как всегда свидомые всё врут...



(Добавить комментарий)


[info]livejournal@lj
2020-04-26 06:38 (ссылка)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_north). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (http://lj.rossia.org/support/faqbrowse.bml?faqid=303).

(Ответить)


[info]barmogloth@lj
2020-04-26 07:57 (ссылка)
>И мой герой детства капитан Блад точно плавал на корабле с прямым вооружением.

Вот аллах его знает, что имел в виду Сабатини, когда назвал "Синко Льягас" фрегатом.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]troitsa1@lj
2020-04-26 08:05 (ссылка)
... или переводчик так перевёл?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]barmogloth@lj
2020-04-26 08:14 (ссылка)
Нет, у переводчика там, на удивление, мало косяков. Разве что, Каузака произвёл в лейтенанты :)

(Ответить) (Уровень выше)