Он провел меня через все человеческие чувства....
Фильм «Заводной апельсин»

Свою молодость я провёл в кинотеатре «Кинематограф». Там знакомился с шедеврами мирового кино, потом ночами спорили с другом… Теперь он ведёт киноклуб в Питере.

Недавно пересмотрел впервые за 25 лет фильм Апельсин. Самая спорная картина Стэнли Кубрика, изъятая из британского проката самим режиссером почти на 30 лет, несмотря на феноменальный успех.



Не чистый на руку, самоуверенный молодой человек Алекс Деларж (Макдауэлл) является лидером банды, члены которой носят котелки и белые комбинезоны и говорят на странном наречии - помеси "кокни" и русского сленга. Бандиты отличаются чрезмерным увлечением насилием. Однажды они врываются в дом к богатому писателю, насилуют его жену, калечат хозяина, а Алекс наносит ему удары ботинками, напевая "Поющие под дождем".

После сеанса в кинотеатре пили пиво в пивнухе с переводчиком, который бубнил весь фильм голосом, который так дрожал! Мы его спросили - боялся что ли?

Он объяснил, что был вынужден даже достать книгу «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса, чтобы понять РУССКИЕ слова героев, ведь знаменитая англоязычная литературная антиутопия содержит много слов русского происхождения.

В антиутопии «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием Надсат. Большинство слов надсата имело русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). Само слово Nadsat образовано от окончания русских числительных от 11 до 19, его смысл тот же, что и у слова teenager («надцатилетник»). Переводчики романа на русский язык столкнулись с трудностью, как адекватно передать этот сленг. В одном варианте перевода такие слова были заменены английскими словами, записанными кириллицей (мэн, фэйс и т.д.). В другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде латинскими буквами.

Он говорил, что совсем хотел бросить переводить тогда  кино, но денежки…

И знаете что меня поразило при нынешнем просмотре фильма? Моя реакция.

Выходя из кинотеатра в молодости мне хотелось блевать. От ужаса, от западной достоевщины, от выворачивания наизнанку не только души человека, но и его тела. Теперь спокойно всё посмотрел, отмечая удачные и неудачные кадры, находки режиссёра…

Ребята! Это лично я огрубел до брёвноподобности или такова наша нынешняя реальность? Смотришь ТВ, и ежечасно тебе кажут Алекса…

Краткое содержание.
В этой легендарной экранизации романа Энтони Берджеса Малколм Мак-Дауэлл с филигранным эксцентризмом сыграл две ипостаси некого Алекса: "дьявольскую" (жестокий вожак шпаны, под музыку Бетховена убивающий и калечащий своих жертв) и "ангельскую" (тихий и пассивный продукт медицинских опытов, лишающих индивида агрессивных инстинктов).

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на новый лад.

Потом и я прочитал книжку и очень удивился – Алекс в книге становится нежным и заботливым отцом, а в фильме… Всегда был уверен, что Голливуд снимает кино только с хэппи-эндом. Ну, почти…

Только потом я увидел фильм "О, счастливчик" с Малкольмом МакДауэллом. И влюбился в актёра. Мой страх прошёл… Нет, сначала я влюбился в Алана Прайса и его музыку, написал о том пост

В журнале «Тайм» писалось: «Ни один фильм за последнее десятилетие (а возможно, и за всю историю кинематографа) не содержит таких изысканных и пугающих пророчеств о будущей роли культурных объектов — живописи, архитектуры, скульптуры, музыки — в нашем обществе…»

Смотрите по сторонам в этом будущем...

P.S. Заметьте, куда пошли друзья Алекса после распада их банды? В полицию! ))))))) Очень показательно. Теперь они "служат и защищают". Так и напрашиваются параллели...