tugdjae's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, February 22nd, 2005
| Time |
Event |
| 8:34a |
Поведение Самки холодной весной
Переводить текст с помощью компьютерного переводчика - самое веселое развленчие. Неожиданности подстерегают на каждом шагу. Вот почему он перевл аббревиатуру DOE (Department of Energy) словом "самка"? И дальше рассказывал о вредных деяниях этой Самки - все в женском роде...
А иногда бывают казусы почти романтические: вот, к прмеру, сколь изящно выглядит перевод банальной фразы "a news release issued by Cold Spring Harbor Laboratory" - "Выпуск новостей к Холодной Весне Предоставляет кров Лаборатории" | | 3:40p |
Завтрак ЖиЖиста
называется просто - ЖиЖа | | 3:44p |
У природы нет плохой погоды...
убежден мэр Москвы Лужков. А потому, как сообщает ИТАР-ТАСС, мэр лишил Гидрометеобюро, московское отделение Росгидромета, московского финансирования до введения материальной ответственности службы за некачественный прогноз. Такое решение было принято сегодня на заседании городского правительства.
"Давайте переходить на договорные отношения. В случае, если вместо качественного товара вы даете нам заведомую неправду, то Гидрометеобюро обязано выплатить нам неустойку", - пояснил Лужков.
Прекрасное свидетельство умственного развития наших чиновников и глубины их познаний в естественных науках... | | 5:30p |
| | 6:10p |
Дом-музей Аксакова горит в Москве
И, судя по всему, сгорит почти дотла.
Хороший был особняк, там держалась атмосфера. Все собирался еще раз сходить - там было ощущение погружения в прошлое. Теперь 1840-е - 1850-е разве что в музее Герцена... Но там похуже экспозиция организована. |
|