udod99's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Friday, January 31st, 2003
| Time |
Event |
| 9:19a |
Третий номер "К" очень хорошо сделан. Существенно лучше первого и второго. Единая линия чувствуется уже.
Типа, прогресс налицо. | | 9:22a |
Посвящается либеральной прессе
Редьярд Киплинг
ГИЕНЫ
Перевод К. Симонова
Когда похоронный патруль уйдет
И коршуны улетят,
Приходит о мертвом взять отчет
Мудрых гиен отряд.
За что он умер и как он жил -
Это им все равно.
Добраться до мяса, костей и жил
Им надо, пока темно.
Война приготовила пир для них,
Где можно жрать без помех.
Из всех беззащитных тварей земных
Мертвец беззащитней всех.
Козел бодает, воняет тля,
Ребенок дает пинки.
Но бедный мертвый солдат короля
Не может поднять руки.
Гиены вонзают в песок клыки,
И чавкают, и рычат.
И вот уж солдатские башмаки
Навстречу луне торчат.
Вот он и вышел на свет, солдат,-
Ни друзей, никого.
Одни гиеньи глаза глядят
В пустые зрачки его.
Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это - дело людей. | | 11:48a |
До войны осталось буквально несколько дней.
Кретины и идиоты... | | 4:56p |
Нашел, наконец...
Чудовищная история
Жило-было Чудище,
Юное страшилище.
Росту - непомерного,
Непомерной силищи.
Жило припеваючи
В преогромной ямище
У своих, у любящих
Папищи и мамищи.
Бегало на гульбища,
Сходьбища и сборища.
Обожало зрелища,
В частности - позорища.
И - как это свойственно
Кой-каким сокровищам -
Обещало вырасти
Форменным Чудовищем...
Но однажды вечером
В мирном обиталище
Разразился
Истинно чудовищный
Скандалище:
На каком-то гульбище
Дорогое детище
Прогуляло папино
Выходное вретище!
... Долго предки детище
Чистили седалище;
А когда закончили -
Сами же рыдали еще!
А потом воскликнули:
- Милое Страшилище!
Брось ты эти глупости -
Попадешь в узилище!
Поступи, как умное,
Славное чудовище -
Поступи в училище,
Наше ты сокровище!
И тогда со временем
(В недалеком будущем)
Станешь ты воспитанным
И ученым Чудищем!...
... Всю-то ночь проплакало
Бедное Страшилище,
А к утру одумалось -
И пошло в училище.
В лучшее училище:
В ОВОЩЕХРАНИЛИЩЕ!!!
(с) Борис Заходер |
|