udod99's Journal

Духифат!!!
"Мам, мы видели слона, и медведя и тигра и духифата!
Немного опешив, я стала выяснять кто же этот духифат. Ривка по-русски, его названия не знала. Она утверждала, что у него всего две ноги и очень картинно изображала, как он ходит, гордо вертя головой, при этом похлопывая себя руками по бокам. Я высказала предположение, что духифат птица - Ривка это предположение отвергла. Она рассказывала, как он горд и красив, а я терялась в догадках - кто же это. Словаря тогда у меня в доме не было. Те, что были у нас в России мы оставили в наследство людям, а новые еще не купили.
Тут меня осенило, как это можно выяснить. У нас была в наличии конкардация и Тора с русским переводом. Если окажется, что духифат - животное танахическое, можно таким сложным образом его перевести на русский язык.
И правда, мероприятие увенчалось успехом. Духифат был идентифицирован, переведен на русский язык, и оказался удодом".

http://www.livejournal.com/users/nechaman/101693.html

А что, недурно. Отличный псевдоним, который уже занят -

duchifat@lj