Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет umklaidet29 ([info]umklaidet29)
@ 2009-09-03 21:04:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Подслушанное по пути домой
А я сегодня наблюдала картину маслом :)
Идёт мимо меня дева лет 20-22, такая круто-отвязная на вид - в сургановоподобных брюках, кольцАх на пальцАх, с пирсингом в брови и тремя серёжками в ухе, и нервно говорит в мобильник: "У меня же завтра родители приезжают, и если вдруг они увидят, что нет рыбок.."
Финал фразы я уже не услышала, бо девушка прошла :))))

UPD: После полученных замечаний поясняю - бо - не опечатка, а старинное народное "потому что", "по причине того, что", "из-за того, что" ;)


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]drevo_z@lj
2009-09-03 12:19 (ссылка)
"Бо" в белорусском означает "потому что", так что все верно :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]umklaidet@lj
2009-09-03 12:20 (ссылка)
Да, там какие-то старославянские корни, а языки братские ))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fanny_caplan@lj
2009-09-03 13:10 (ссылка)
имхо, проще объяснить, что "бо" - это вариант произношения слова "ибо"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]umklaidet@lj
2009-09-03 13:25 (ссылка)
Нет-нет, мне как раз и пытались поправить, что я в слове "ибо" опечаталась.
"Ибо" - имхо - псевдоторжественно и с восточным оттенком: "Ибо очи твои подобны звёздам, а лик - ясной луне" ))
А мне хотелось так, деревенски-славянски :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]umklaidet@lj
2009-09-03 15:06 (ссылка)
Тут меня в аське спросили - а есть ли восточный оттенок в фразе "ибо нехрен"? :)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -