Претензии к некоторым выражениям заключаются в "sounds odd to people not used to it". So bloody get used to it and stop whining!

Да-да! Неконает — прекинься веташю и ниотсвечевай! :-))

Видите ли, могут, конечно, Вас послушаться, но иногда могут ведь и не послушаться: на работу не взять, на сочинении два поставить, даже если к этому сочинению в конце на всякий случай Ваш совет приписать. Не думаю, что говорить так, как говорят у нас на раёне, а кому нинравицца, мол, засунь это себе и не ной, — это хороший подход.

Мне иконки очень понравились: с ослом — как говорить неправильно, с совой — как правильно. Напр., здесь: http://www.wsu.edu/~brians/errors/arthuritis.html

Заказал книгу на амазоне, не удержался.

Я пока ее только скачал; скомпилирую в chm с возможностью поиска и буду изучать...