Спроси у Валентина Мельникова vmel, он должен быть в курсе.

Спасибо, спросил.

Если нужно цыганский (севернорусский диалект), и флаг там сине-зеленый с колесом… Шекспир У. Сонеты (переводы В.В. Шаповала) (rar-архив) http://www.philology.ru/liloro/romany_library.htm. Я как-то и со сленгом шалил: http://www.pisali.ru/svja/1545/ А тут вижу, Пригову приписано

О, спасибо! Беру с удовольствием. Но где бы тот же флаг, но без анимации, найти?

Вариант на сленге у меня давно выложен, и даже в двух экземплярах. Моя халтура, Сушкина я убираю. Но хотел бы задать Вам два вопроса.
1. Откуда возник Сушкин?
2. Есть ли более серьезная (чем на форму) ссылка на эту Вашу версию? Если не ошибаюсь, была публикация в "Комсомольской правде"? Если да, не могли бы Вы дать ссылку?

Паша Сушкин - это перестановка Саша Пушкин. В публикациях текстов больших не было. Там, где авторство обсуждается, есть отсылка к журнаду Жванецкого и Бэсэдэру, но я не видел этих изданий. Вообще я старался как-то не популяризировать эти творения, уж что выскочило, то выскочило. в.ш.

Вот, нашла ссылку: http://www.wps.ru/ru/pp/happy_russia/1998/12/08.html (последняя статья на странице).
На самом деле, запросто могли все упоминания пропасть, поскольку эпоха была доинформационная:)

Ага, спасибо. Это уже аргумент для дискуссии с автором той заметки, который может на него (автора) подействовать. Пока убедить не удалось...

как интересно...
хихикали сегодня над ситуацией:) А что приговское окружение?

Не знаю... надо будет спросить кого-нибудь, но пока не придумал, кого.

Расследовала что смогла:
1. Сначала была книжка "Слово о Полку Игореве": Новые переводы. / Подготовка т-та Н. Колпакчи. - 1997. - 24 с. - (?!, вып.5.) 5-900506-50-9
http://vestnik.rsuh.ru/article.html?id=55331
http://www.vavilon.ru/lit/office/argorisk2.html
http://smitrich.livejournal.com/273376.html
Издал Дм. Кузьмин ("Вавилон"), который, собственно, и знает, что Никита Колпакчи = В.Ш. (= Паша Сушкин, кажется, тоже, но на бумаге под этим последним именем ничего нет, только свидетельские показания:))
2. Затем пошли статьи, от которых в сети остались перепечатки и упоминания. Я сохранила ссылки, если нужно. Самая ранняя - из АиФ: Дмитрий ПИСАРЕНКО Ярославна — клевая шкирла! Отправлено: 22.09.06 09:45. http://tomakov.borda.ru/?1-12-0-00000005-000-120-0 (но ошибок в статье полно).
Статья в Комсомолке, вроде бы, была 4 дек. 1998 - отсюда информация http://letopis.kulichki.net/1999/may99/nom70.htm (но все равно это позже, чем журнал Жванецкого?) Архив у КП с 2000, проверила.
В статьях про перевод "Слова" упоминаются и другие переводы, в том числе Шекспира, и авторство В.Ш. под сомнение не ставится. Так что по косвенным данным все восстановить можно.
3. Еще было интервью на "Эхе", следов не нашла.

Спасибо.
Ту публикацию, пожалуй, опровергать уже нет смысла, но в случае рецидива возьму это на вооружение.

Из "Слова..." только неверные цитаты. Это более молодой автор, другое поколение. В одной книжке два перевода были, поэтому путаница.

C флагом отбой: нашел.

И ещё вопрос: как написать по-цыгански "Перевод Виктора Шаповала"?

Пирилыджия романэс В. Шаповал

Спасибо! Поставил там.

А сьцяг які паставіце? :)

Пусть сперва он еще найдется... А с флагом никаких проблем:

Цікава, ня ведаў пра яго, цяпер пачытаў. Дзякуй :)