как интересно...
хихикали сегодня над ситуацией:) А что приговское окружение?

Не знаю... надо будет спросить кого-нибудь, но пока не придумал, кого.

Расследовала что смогла:
1. Сначала была книжка "Слово о Полку Игореве": Новые переводы. / Подготовка т-та Н. Колпакчи. - 1997. - 24 с. - (?!, вып.5.) 5-900506-50-9
http://vestnik.rsuh.ru/article.html?id=55331
http://www.vavilon.ru/lit/office/argorisk2.html
http://smitrich.livejournal.com/273376.html
Издал Дм. Кузьмин ("Вавилон"), который, собственно, и знает, что Никита Колпакчи = В.Ш. (= Паша Сушкин, кажется, тоже, но на бумаге под этим последним именем ничего нет, только свидетельские показания:))
2. Затем пошли статьи, от которых в сети остались перепечатки и упоминания. Я сохранила ссылки, если нужно. Самая ранняя - из АиФ: Дмитрий ПИСАРЕНКО Ярославна — клевая шкирла! Отправлено: 22.09.06 09:45. http://tomakov.borda.ru/?1-12-0-00000005-000-120-0 (но ошибок в статье полно).
Статья в Комсомолке, вроде бы, была 4 дек. 1998 - отсюда информация http://letopis.kulichki.net/1999/may99/nom70.htm (но все равно это позже, чем журнал Жванецкого?) Архив у КП с 2000, проверила.
В статьях про перевод "Слова" упоминаются и другие переводы, в том числе Шекспира, и авторство В.Ш. под сомнение не ставится. Так что по косвенным данным все восстановить можно.
3. Еще было интервью на "Эхе", следов не нашла.

Спасибо.
Ту публикацию, пожалуй, опровергать уже нет смысла, но в случае рецидива возьму это на вооружение.