Поскольку слово "цивильный" означает вовсе не "цивилизованный", как полагают некоторые, а "штатский, гражданский", следует предположить, что раньше этот туалет был оформлен в стиле "милитари". Что это за стиль, смотрим, естественно, у Гашека:

Отхожее место в виде двухрядной длинной ямы вместило два отделения роты. Солдаты премило сидели на корточках над рвами, как ласточки на телеграфных проводах перед перелетом в Африку.
У каждого из-под спущенных штанов выглядывали голые колени, у каждого на шее висел ремень, как будто каждый готов был повеситься и только ждал команды.
Во всем была видна железная воинская дисциплина и организованность.