[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Wednesday, April 21st, 2010
| Time | Event |
| 10:15a | "Разбойничья сказка" Карела Чапека переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского: ( перевод ) (ругательства я для удобства чтения выделил курсивом). Видите закономерность? А вот что было в оригинале: ( текст Чапека ) Конечно же, "еще какая дама" у Чапека проклинает неудачливого разбойника не лишь бы как, а ( вот так!!! ) Увы, этот прекрасный нюанс переводчик, к сожалению, убил. |
| 7:03p | Что такое "trespass" Любопытная статья с таким эпиграфом: "No trespassing. Надпись на американском столбе. Upd Убрал в заголовке знак вопроса, а то в комментариях начинают на этот вопрос отвечать :-) |
| 8:03p | Кот в Большом городе. Знатокам кошачьей психологии Угадайте, к какой из двух кошек направится наш рыжий кавалер:  ( Ответ под катом ) |
| << Previous Day |
2010/04/21 [Calendar] |
Next Day >> |