Столетье, лучшее для историка

Отчего-то вспомнилось

Jonathan Lynn & Antony Jay
The Complete Yes Prime Minister.
The Diaries of the Right Hon. James Hacker

Джонатан Линн, Энтони Джей
Да, господин премьер-министр.
Из дневника достопочтенного Джеймса Хэкера

Humphrey knows nothing about newspapers. Hes a Civil Servant. I'm a politician. I know all about them. I have to. They can make or break me. I know exactly who reads them. The Times is read by the people who run the country. The Daily Mirror is read by the people who think they run the country. The Guardian is read by the people who think they ought to run the country. The Morning Star is read by the people who think the country ought to be run by another country. The Independent is read by people who don't know who runs the country but are sure they're doing it wrong. The Daily Mail is read by the wives of the people who run the country. The Financial Times is read by the people who own the country. The Daily Express is read by the people who think the country ought to be run as it used to be run. The Daily Telegraph is read by the people who still think it is their country. And the Suns readers don't care who runs the country providing she has big tits.

Секретарь Кабинета просто ничего не знает о газетах. Он – всего лишь государственный служащий, а я политик и, значит, знаю о них практически все. Просто обязан знать. Они способны либо сделать меня, либо сломать. Мне также точно известно, кто что читает. «Таймс» читают те, кто управляет страной. «Дейли миррор» те, кто думает, что управляют страной. «Гардиан» читают люди, которые считают, что именно они должны управлять страной. «Морнинг стар» (бывшее издание коммунистической партии Британии – Ред.) читают те, кто уверен, что Британией должна управлять какая-нибудь другая страна. «Индепендент» читают люди, которые не знают, кто именно управляет страной, но уверены, что делают они это совсем не так. «Дейли мейл» обычно читают жены тех, кто управляет страной. «Файненшл таймс» – люди, которые владеют страной. «Дейли экспресс» читают люди, которые полагают, что страна должна управляться так же, как она управлялась всегда. «Дейли телеграф» – те, кто до сих пор думают, что это по-прежнему их страна. А читателей «Сан» совершенно не интересует, кто именно управляет страной, лишь бы у нее были достаточно большие сиськи.

Перевод С. В. Кибирского