дико дубовая штука. Кажется, разработчики озадачены целью: пользователь должен получить с виду гладкий перевод любой ценой, что там латиницей - не важно, но ответ должен быть.
И он есть.

Цепочка русский-английский-польский-... прервалась быстро. Польский вариант оказался "I was going home, Pomyślałem o tobie."

Ну извините.

Словари дело хорошее, а вот с переводом там, похоже, фигня.
Попробовала перевести на болгарский несколько совсем простых фраз((

Это сплетни, и есть вареный буракуминов полоса очень хорошая, - все эти различные исследования, в том числе мое время, ни изменение выражения, как правило, только одна женщина

Попробовал классический пример по цепочке от английского до норвежского кроме китайского.

А что такое буракумины???

Варёные бураки. Не нашлось при переводе уже на английский.

Что-то оригинал не доходит.

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Это пример из любимой в детстве книги "Путешествие в слово" Э.Вартаняна, где подобный эксперимент поставили с живыми переводчиками

Книгу читал, но пример этот забыл.
Зато помню, как переводили стихотворение "Горные вершины спят во тьме ночной".

Мне «повезло» с первого абзаца: Not that it mattered, though. => Не важно, что она, хотя и.

Перевод на английский и обратно фразы "Я пришел к тебе с приветом" дает: "Я пришел к вам с точки зрения". Это круто.

Пропустил через Promt.
"Я приехал к Вам с поздравлениями".

А двойной перевод фразы "Элементарно, Ватсон!" дает "Элементарные, Ватсон!"...

Тут как раз претензий у меня нет. Как перевести elementary, не зная контекста?

У меня тоже нет претензий. Вообще. Эта задача - машинный перевод на неблизкие языки - не решается. И долго еще не будет решаться.

А вот сейчас близкий попробую, украинский.

Эта задача - машинный перевод на неблизкие языки - не решается. И долго еще не будет решаться.

Ця задача - машинний переклад на неблізкіе мови - не вирішується. І довго ще не буде вирішуватися.

Эта задача - машинный перевод на неблизкие языка - не решается. И долго еще не будет решаться.

Ну, скористаємося при необхідності.

На всякий случай заложила в закладки.

Только комментарии почитайте.

Почитала, но пусть будет!

А при каком именно переводе исчезло "ехала"?

Не следил... да и в финском с греческим я только буквы знаю :-)

ВЫКИНЬ БЯКУ - она просто обращается к google translate!

Поигрался с фразой "однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел, был сильный мороз"

После десятка языков мне вернулось "После зимы, должны исходить из леса, сильный князь"

Князь? Интересно...

Нашел, где это происходит: почему-то голландское vorst переводит финским prinssi. Причем только в полной фразе, в одиночку дает совсем halla, которое таки возвращается в русский как "мороз".

Этот vorst, похоже, родич немецкого Furst'a (u-умляут).

А заодно и английского frost :)

И немецкого его же.