Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2009-08-03 18:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Пропустил некую биографию через Promt
забыв отключить физический и математический словари.

Было:
Born: 31 March 1848. Died: 10 May 1941.

Вышло:
Борновский: 31 марта 1848. Затухнутый: 10 мая 1941.

(Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2009-08-03 13:25 (ссылка)
Борновский - понятно. А из какой оперы "затухнутый"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-03 14:30 (ссылка)
У die есть такое значение, правда, с предлогами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-08-03 15:10 (ссылка)
Русский глагол "тухнуть" непереходный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-03 15:16 (ссылка)
Это само собой. Этому софтяру не обучили, там такое часто бывает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-08-03 15:31 (ссылка)
Но как наличие математического и физического словарей помогает "die" превратиться в "тухнуть"?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-03 15:36 (ссылка)
Не "тухнуть", а "затухнуть".

В словаре "Физика" оно там имеет перевод "затухать", причем глагол отмечен именно как непереходный.
Откуда взялся "затухнутый" - с этим уже к разработчикам...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2009-08-03 15:50 (ссылка)
Ой. Я-то все о смертном тлене и гниении думал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2009-08-03 16:08 (ссылка)
Тогда удивление понятно!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pawet@lj
2009-08-03 14:49 (ссылка)
:))

(Ответить)


[info]crivelli@lj
2009-08-03 15:56 (ссылка)
Прелесть какая:-)

(Ответить)