vadim_i_z: Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых

Стихи из знаменитого сборника в оригинале и в переводе. А порой и с историей написания.
Например:
Two legs sat upon three legs
With one leg in his lap;
In comes four legs
And runs away with one leg;
Up jumps two legs,
Catches up three legs,
Throws it after four legs,
And makes him bring back one leg. Две ноги на трех ногах,
А четвертая в зубах.
Вдруг четыре прибежали
И с одною убежали.
(пер.К.Чуковского)

Здесь

(Добавить комментарий)

	lukashyk@lj 2009-12-21 16:22 (ссылка)
	Я это стихотворение знаю не из "Матушки Гусыни" и решение там немного отличалось от того, что дано на сайте. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-21 16:25 (ссылка)
	А какое там было? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lukashyk@lj
2009-12-21 16:27 (ссылка)

Кошка украла рыбу у человека. Сейчас посмотрел текст - в русском переводе романа использовали перевод загадки Чуковского, сейчас буду искать, что там в оригинале было. Роман ОЧЕНЬ известный.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-21 16:32 (ссылка)
	Кошка и собака взаимозаменяемы, но откуда у рыбы нога??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lukashyk@lj
2009-12-21 16:41 (ссылка)

Вот как там было:

"Голлум был страшно разочарован. А Бильбо, не теряя ни
минуты, задал новый вопрос, так что Голлуму - хочешь не хочешь
- пришлось залезть обратно в лодку и думать дальше.

Две ноги
На трех ногах,
А безногая в зубах.
Вдруг четыре прибежали
И с безногой убежали.

Он выбрал не самое удачное время для этой загадки, но уж
очень он торопился. В другой раз Голлуму пришлось бы поломать
себе голову, но сейчас, когда только что шла речь о рыбе,
"безногая" угадалась довольно легко, а остальное пошло как по
маслу: "Человек сидит на табурете и ест рыбу. Прибежала кошка,
утащила рыбу".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2009-12-21 16:43 (ссылка)
	Так то безногая, а здесь one leg. Другая версия. (Ответить) (Уровень выше)

	leon_orr@lj 2009-12-21 19:34 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить)