В одном документе сестра жены (http://www.defree.ru/publications/p01/p99.htm#2349).

В другом - братовая — жена брата (http://www.slounik.org/Poszuk.aspx?enc=23&t=1&z=%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F&x=0&y=0)

Второе как-то более похоже на истину.

В документах никогда не встречал. Да и в разговоре тоже.

Спасибо! Я как-то поленился погуглить :) Мне тоже второй вариант кажется естественнее. Во всяком случае, я жене сразу высказал именно такое предположение. Она говорит, что видела в листах разное, но такое встречает впервые. Видимо, это какой-то местечковый вариант.

Скорее, западнобелорусский, где мной слышано постоянно. Во 2м смысле.

Не встречали, потому что, наверное, нет у вас женатого брата. А у меня были две братовых.
Правда и мы так их не называли обычно. Но в деревне в детстве я значение этого слова узнала.