Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет vadim_i_z ([info]vadim_i_z)
@ 2010-12-21 19:24:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
[info]scholar_vit@lj сравнивает оригинал и перевод
Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан. 
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан. 

http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]alex_rex@lj
2010-12-21 14:33 (ссылка)
Кстати, вот ещё в тему — http://vetka-nn.livejournal.com/185417.html (и по ссылкам)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]vadim_i_z@lj
2010-12-21 14:48 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alex_rex@lj
2010-12-21 14:50 (ссылка)
Собственно, по ознакомлению поимел себе мнение (и придерживаюсь его), что это — просто две разные песни на одну музыку. И сравнивать их можно с бааааальшой натяжкой, только учитывая, что общая канва неуловимо в некоторых местах пересекается. Так что копья ломать совершенно бесполезно.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -