vadim_i_z: Чей это перевод Киплинга?

Чей это перевод Киплинга?
Если

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

И есть ли продолжение?

(Добавить комментарий)

	ex_yyking@lj 2006-03-28 19:58 (ссылка)
	спец по киплингу marina_de@lj может знать спросить у нее ли? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-03-30 10:59 (ссылка)
	Спросил... (Ответить) (Уровень выше)

	knigonosha@lj 2006-03-30 03:08 (ссылка)
	Вот полный текст. Но переводчик не указан. Подореваю, что Ядекс может не помочь. http://lib.walla.ru/read.php?id=2425 (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-03-30 10:55 (ссылка)
	Что ж, и на том спасибо... (Ответить) (Уровень выше)

	vadim_i_z@lj 2006-03-30 10:56 (ссылка)
	Увы, он и там обрывается на маяке. (Ответить) (Уровень выше)

	witkowsky@lj 2006-03-30 13:42 (ссылка)
	Бином Ньютона. В изданиях Киплинга этот шедёвер печатать не принято. Но в четырехтомнике Маршака можете найти. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-03-30 16:45 (ссылка)
	Спасибо. Что-то заело меня :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

witkowsky@lj
2006-03-30 16:53 (ссылка)

Да что ж на гадости-то на такой? Киплинг это стихотворение ненавидел: ведь оно написано от имени ГЕРОЯ ЕГО РАССКАЗА, сам он ничего такого не думал.
А если уж говорить о переводе именно этого стихотворения, то есть Лозинский. Все попытки сделать лучше кончаются тем, что выходит хуже.
Зато обожаю маршковский переводы "пыли". Рефрен там дивный для для русского слуха:
"Бутсы-бутсы-бутсы-бутсы..."

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2006-03-30 17:06 (ссылка)
	Естественно, перевод Лозинского лучший. Кто ж спорит... (Ответить) (Уровень выше)