vadim_i_z: Прогноз погоды

(Добавить комментарий)

	drfinger@lj 2013-09-24 04:54 (ссылка)
	Это не "не говори красиво", а "не переводи коряво". По-английски shower -- это не столько ливень, сколько кратковременный дождь. Который, таки да, может быть и сильным, и слабым. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	vadim_i_z@lj 2013-09-24 06:09 (ссылка)
	Они имели в виду "неслабый ливень" :-) (Ответить) (Уровень выше)

	schelkunov@lj 2013-09-24 05:01 (ссылка)
	Подумали, что раз есть "сильный ливень", то почему бы не быть слабому :) (Ответить)

	budgawl@lj 2013-09-24 05:09 (ссылка)
	Раньше было "мало" или "несколько ливней". (Ответить)

	antigona88@lj 2013-09-24 05:14 (ссылка)
	Но сильная морось. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ingaret@lj 2013-09-24 05:55 (ссылка)
	изморось (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

antigona88@lj
2013-09-24 06:15 (ссылка)

Сильные морось и изморось. Апрельские. И над затылком снежок.
http://slovari.yandex.ru/%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8C/
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%EC%EE%F0%EE%F1%FC&all=x

http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%E8%E7%EC%EE%F0%EE%F1%FC
P.S. Простите, я просто не совсем поняла, Вы меня поправляете или же подхватываете шутку, вспоминая другие мелкие осадки.

(Ответить) (Уровень выше)

	krotinizm@lj 2013-09-24 06:21 (ссылка)
	Ещё есть "ливневый снег", тоже похожий неологизм. А вобще - пусть себе язык развивается. Тем более русский. (Ответить)

fractaler@lj
2013-09-25 04:10 (ссылка)

При слабом ливне может только чуть-чуть (немножко) убить грозой. При сильном, соответственно, сильнее. Есть (в Википедии, статья Дождь) ещё "сильнейший".
Жители севера ("полюсане",+"горане"), например, снег намного лучше распознают (его варианты, оттенки и т.д.), чем остальные ("экваториане", +"равняне").

(Ответить)